1
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
[fluieratul vantului]

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
[greierii ciripit]

3
00:00:55,154 --> 00:00:57,624
[strigând păsările]

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,690
[♪]

5
00:01:01,694 --> 00:01:04,264
[cal pufnește]

6
00:01:05,631 --> 00:01:08,201
[cal pufnește]

7
00:01:52,678 --> 00:01:55,248
[latrat]

8
00:02:00,185 --> 00:02:01,715
[fornii]

9
00:02:05,357 --> 00:02:06,617
[latra]

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,186
[latrat]

11
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
[gaște claxonează]

12
00:02:30,182 --> 00:02:32,252
[oamenii vorbesc]

13
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
[bocadă de vite]

14
00:02:33,853 --> 00:02:37,263
[radio care redă muzică rock ușoară]

15
00:02:43,362 --> 00:02:45,402
[razand]

16
00:02:55,807 --> 00:03:00,547
Grăbește-te.
Pune-l în spate.

17
00:03:02,548 --> 00:03:04,218
Ridică nenorocitul, omule.

18
00:03:04,217 --> 00:03:06,577
Vrei să mergi la muncă
cu femeile?

19
00:03:06,586 --> 00:03:07,346
[om 1 râde]

20
00:03:07,353 --> 00:03:09,223
Barbatul 2:
Da. Heh-heh.

21
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
[claxona]

22
00:03:23,736 --> 00:03:26,396
[♪]

23
00:03:36,848 --> 00:03:37,548
[clicuri radio]

24
00:03:37,550 --> 00:03:40,480
Omul [la radio]:
<i>Violența</i>
<i>a continuat fără încetare.</i>

25
00:03:40,486 --> 00:03:44,386
<i>Facțiunile vigilente au</i>
<i>au luat legea în propriile mâini.</i>

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,290
<i>Guvernul</i>
<i>cere reținere.</i>

27
00:03:48,294 --> 00:03:49,694
<i>Asta e sfârșitul</i>
<i>a titlurilor de știri.</i>

28
00:03:49,696 --> 00:03:52,826
<i>Următorul nostru buletin</i>
<i>va fi la 20:00</i>

29
00:03:52,832 --> 00:03:55,572
[oamenii vorbesc]

30
00:04:00,505 --> 00:04:03,465
[forâie, scâncete]

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,936
[mormai]
[fornii]

32
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
Cum este el?

33
00:04:16,422 --> 00:04:19,322
Oh,
nu bine.

34
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
[fornii]

35
00:04:26,398 --> 00:04:30,668
Nu va reuși.

36
00:04:31,737 --> 00:04:32,467
O rezolvi tu.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,872
Și, uh,
când ai terminat,

38
00:04:33,873 --> 00:04:37,883
Poți parca landie
la copacul de lângă casă?

39
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
Bine.

40
00:04:39,879 --> 00:04:41,949
[forâie slab]

41
00:04:43,415 --> 00:04:45,445
[calul nechează, pufnește]

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,921
[♪]

43
00:05:00,832 --> 00:05:02,402
Barbat:
<i>Se spune că starea</i>

44
00:05:02,402 --> 00:05:05,442
<i>Pentru un mare miracol</i>
<i>este imposibil.</i>

45
00:05:05,438 --> 00:05:10,678
<i>Dar nimic pe pământ nu ar putea</i>
<i>ajută-mă să-mi păstrez ferma în Zambia.</i>

46
00:05:10,677 --> 00:05:11,337
[bovine scăzut]

47
00:05:11,344 --> 00:05:12,914
<i>Dar nu am rămas fără de ales.</i>

48
00:05:12,912 --> 00:05:15,552
<i>Războiul, lipsa educației</i>
<i>pentru copiii noștri</i>

49
00:05:15,548 --> 00:05:19,548
<i>Și un viitor incert</i>
<i>pentru fermierii albi</i>

50
00:05:19,552 --> 00:05:21,092
<i>M-a lăsat fără opțiune.</i>

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
[ciripit de păsări]

52
00:05:31,463 --> 00:05:33,933
[băiat care imită motorul unui camion]

53
00:05:34,066 --> 00:05:37,636
Barbat:
Ei bine, atunci aș prefera
vinde ferma.

54
00:05:37,637 --> 00:05:42,037
Sunt din ce în ce mai rău
în războiul Bush din Zimbabwe.

55
00:05:45,877 --> 00:05:49,107
nu pot sa cred...

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,378
Chiar ne gândim la asta.

57
00:05:54,119 --> 00:05:56,089
Noi aparținem aici.

58
00:05:56,089 --> 00:05:58,419
Am construit acest loc.

59
00:05:58,424 --> 00:06:01,634
Vom începe din nou împreună.

60
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
Vom găsi
altă fermă pe undeva

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
Unde pot merge copiii la școală
de acasă.

62
00:06:06,366 --> 00:06:09,796
Nu-mi trimit copiii
la un internat din Zambia.

63
00:06:09,802 --> 00:06:10,632
[bucănit vesela]

64
00:06:10,636 --> 00:06:15,366
Fermierii din Africa de Sud
par să se descurce bine.

65
00:06:19,077 --> 00:06:21,047
[Scabla scârțâie]

66
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
[imitând sunetele tractorului]

67
00:06:34,426 --> 00:06:37,086
Dumnezeu ne va da o fermă.

68
00:06:41,433 --> 00:06:43,973
[oamenii vorbesc]

69
00:06:51,109 --> 00:06:52,039
Și lucrurile pentru bancă?

70
00:06:52,044 --> 00:06:56,414
Da, ei bine, sunt la fel de sortate
așa cum vor fi vreodată în Zambia.

71
00:06:56,416 --> 00:06:59,616
Va trebui să facem contrabandă
niște dolari.

72
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
Este înțelept?

73
00:07:01,521 --> 00:07:02,991
[claxona]

74
00:07:03,822 --> 00:07:06,122
Angus, e înțelept?

75
00:07:06,125 --> 00:07:09,825
Da, bine,
trebuie să o facem.

76
00:07:14,032 --> 00:07:17,002
[claxona, scrâșnet frâne]

77
00:07:19,771 --> 00:07:22,711
Idiotule, omule,
uite unde mergi!

78
00:07:22,708 --> 00:07:24,008
[oameni care strigă]

79
00:07:24,010 --> 00:07:26,140
Angus, nu. Opreste-te.

80
00:07:27,879 --> 00:07:30,579
[oameni care strigă]

81
00:07:34,553 --> 00:07:37,053
[insecte bâzâind]

82
00:07:50,068 --> 00:07:54,068
Om prost. Acum noi chiar
trebuie să plece din Zambia și repede.

83
00:07:54,073 --> 00:07:56,743
[♪]

84
00:08:02,113 --> 00:08:04,753
Baiatul:
Tată, ce alte lucruri
putem lua?

85
00:08:04,750 --> 00:08:07,050
Orice putem încadra.

86
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
Pune-l în spate.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,761
[lucrători vorbând]

88
00:08:15,060 --> 00:08:19,200
Avem un preț atât de rău
pentru aceasta ferma.

89
00:08:20,065 --> 00:08:24,235
Dar măcar avem
unii pe alții și copiii.

90
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
O voi face să funcționeze.

91
00:08:26,138 --> 00:08:28,008
Știu că o vei face.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
[lucrătorii vorbesc
în limba străină]

93
00:08:30,643 --> 00:08:32,583
[♪]

94
00:08:32,578 --> 00:08:35,648
[femeia vorbind
în limba străină]

95
00:08:40,085 --> 00:08:43,115
Femeie:
O să ne fie dor de tine.

96
00:08:52,764 --> 00:08:54,834
[♪]

97
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
[ciripit de pasăre]

98
00:09:02,841 --> 00:09:05,981
Ei bine, nu ne putem permite
o fermă de trestie de zahăr

99
00:09:05,978 --> 00:09:06,808
Sau orice fantezie,

100
00:09:06,812 --> 00:09:11,952
Dar, um,
bun venit în noua noastră casă.

101
00:09:12,884 --> 00:09:15,954
Ce vom face
fermă aici?

102
00:09:16,254 --> 00:09:20,934
Uh, fasole și porumb, vite.

103
00:09:23,194 --> 00:09:24,934
Si apa?

104
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Dar apa?

105
00:09:32,103 --> 00:09:33,773
[obiecte zgomotând]

106
00:09:34,005 --> 00:09:35,905
Unde este casa noastră?

107
00:09:37,676 --> 00:09:42,076
Casa noastră are roți pe ea.

108
00:09:42,081 --> 00:09:43,111
Acum suntem ca țiganii.

109
00:09:43,115 --> 00:09:45,945
Țigani în grădina edenului.

110
00:09:45,952 --> 00:09:49,122
Va sta chiar aici.

111
00:09:49,287 --> 00:09:53,057
Angus:
Ce vom suna
noua noastră casă?

112
00:09:58,163 --> 00:10:00,203
„shalom”.

113
00:10:00,765 --> 00:10:03,065
Angus:
Shalom?

114
00:10:03,069 --> 00:10:05,169
De ce shalom?

115
00:10:05,171 --> 00:10:06,641
Înseamnă „pace”.

116
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
[♪]

117
00:10:09,141 --> 00:10:11,341
Pace.

118
00:10:13,912 --> 00:10:16,382
[ciripit de pasăre]

119
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
[insecte bâzâind]

120
00:10:31,997 --> 00:10:33,327
[tractor huruit]

121
00:10:33,332 --> 00:10:35,402
[zopăt de lopată]

122
00:10:37,068 --> 00:10:38,998
Oh, nu, omule.
Haide, omule.

123
00:10:39,005 --> 00:10:42,965
Am spus ciotul,
nu frânghia, omule.

124
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
Idiotule, omule!

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,239
Haide, omule,
nu ai creier?

126
00:10:46,245 --> 00:10:47,675
<i>Hamba,</i> omule.

127
00:10:47,680 --> 00:10:48,380
Pleacă de la ferma mea.

128
00:10:48,381 --> 00:10:50,711
[în limba străină]

129
00:10:50,716 --> 00:10:52,016
Angus:
Am nevoie de bărbați cu creier.

130
00:10:52,018 --> 00:10:54,248
Cu ceva sens
în capul lor.

131
00:10:54,253 --> 00:10:55,723
[mormăie muncitorul]

132
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
Nenorocit de idiot.

133
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
Era necesar?
Voia doar să ajute.

134
00:11:01,027 --> 00:11:04,027
Angus:
Nu mi-a plăcut aspectul lui.

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,130
Acesti zulus
sunt o grămadă vicleană.

136
00:11:05,131 --> 00:11:07,301
nu înțeleg
ce spun ei.

137
00:11:07,299 --> 00:11:08,129
Avem nevoie de ajutor.

138
00:11:08,134 --> 00:11:11,444
Dacă vin bărbații potriviți,
Voi da ceva sens în ei.

139
00:11:11,437 --> 00:11:14,167
Între timp,
Voi face totul singur.

140
00:11:14,173 --> 00:11:14,913
[stropi de apă]

141
00:11:14,907 --> 00:11:16,337
Voi construi acest loc singur.

142
00:11:16,342 --> 00:11:19,742
O pot face dacă trebuie.
Nu am nevoie de nimeni.

143
00:11:19,745 --> 00:11:21,205
Iubește, fii sensibil.

144
00:11:21,213 --> 00:11:21,853
Nu, jill.

145
00:11:21,847 --> 00:11:25,447
Voi face ca asta să funcționeze în felul meu,
asa cum am mai facut.

146
00:11:25,451 --> 00:11:28,151
Jill: Andy, vino acum.
Andrew: Nu uita să iei

147
00:11:28,154 --> 00:11:32,224
Găleata pentru apă, mamă.
Hai, hai să mergem la mașină.

148
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
[vorbește zulu]

149
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
[vorbește zulu]

150
00:11:36,796 --> 00:11:37,726
[bărbații mormăind]

151
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
[vorbește zulu]

152
00:11:38,731 --> 00:11:40,861
[vorbește zulu]

153
00:11:48,807 --> 00:11:50,267
[mormai]

154
00:11:53,078 --> 00:11:54,008
[mârâind]

155
00:11:54,013 --> 00:11:55,483
[vorbește zulu]

156
00:11:55,481 --> 00:11:57,821
[bărbații mormăind]

157
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
[vorbește zulu]

158
00:12:22,307 --> 00:12:24,107
[mârâind]

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,150
te scot afară,
ai blestemat ciotul.

160
00:12:32,151 --> 00:12:34,021
[mârâind]

161
00:12:36,187 --> 00:12:38,157
[mormai]

162
00:12:39,457 --> 00:12:43,127
[insecte bâzâind,
ciripitul păsărilor]

163
00:12:44,329 --> 00:12:48,069
Jill:
Copiii par să fie fericiți
în noua lor școală.

164
00:12:48,067 --> 00:12:48,797
[redare la radio]

165
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
Și există un club de polocrosse
in cartier.

166
00:12:50,903 --> 00:12:52,173
Ar trebui să pleci
și cunoaștem niște oameni.

167
00:12:52,171 --> 00:12:57,011
Omul [la radio]:
<i>--Afirmând că ar exista</i>
<i>personaje suspecte în jur.</i>

168
00:12:57,009 --> 00:12:58,509
<i>De fapt, aceștia sunt poliția</i>

169
00:12:58,511 --> 00:13:01,351
<i>Cele sunt trimise</i>
<i>pentru a patrula zona.</i>

170
00:13:01,347 --> 00:13:05,417
<i>Un alt fermier alb a fost împușcat</i>
<i>și ucis în weekend</i>

171
00:13:05,417 --> 00:13:08,147
<i>Aproape de Greytown</i>
<i>în Midlands natal.</i>

172
00:13:08,154 --> 00:13:10,054
<i>Ferma a fost jefuită,</i>

173
00:13:10,055 --> 00:13:12,485
<i>Și soția fermierului</i>
<i>și copii</i>

174
00:13:12,491 --> 00:13:14,531
<i>Și doi dintre muncitorii fermierilor</i>

175
00:13:14,527 --> 00:13:16,787
<i>Au fost atacați și legați.</i>

176
00:13:16,796 --> 00:13:18,926
<i>Acesta este al doilea atac</i>
<i>pentru fermieri...</i>

177
00:13:18,931 --> 00:13:21,371
Nu știu dacă am făcut-o
lucrul potrivit.

178
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
Poate ar trebui doar
muta in oras.

179
00:13:23,068 --> 00:13:24,298
Pot să vând tractoare
sau ceva.

180
00:13:24,303 --> 00:13:27,203
Oamenii sunt jefuiti
și deturnat în orașe

181
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
Și în țara asta, iubire.

182
00:13:30,341 --> 00:13:33,541
Ne vom ruga lui Dumnezeu
ne protejează.

183
00:13:33,546 --> 00:13:34,306
Te rogi.

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,583
De ce ar trebui să mă asculte Dumnezeu?

185
00:13:35,581 --> 00:13:39,151
Crainic:
<i>Aceasta a fost o altă revoltă...</i>

186
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
[radio se dezactivează]

187
00:13:46,057 --> 00:13:48,457
[păsările cântând]

188
00:13:59,938 --> 00:14:01,338
[stropi de apă]

189
00:14:06,845 --> 00:14:07,435
Uh...

190
00:14:07,446 --> 00:14:11,576
[vorbește zulu]

191
00:14:15,119 --> 00:14:17,089
vorbesti engleza?

192
00:14:17,522 --> 00:14:19,962
Fanagalo?

193
00:14:19,959 --> 00:14:22,089
[vorbește zulu]

194
00:14:28,132 --> 00:14:31,132
Ei bine,
poti sa conduci unul din astea?

195
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
[♪]

196
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
Angus:
Atunci ce poți face, omule?

197
00:14:43,014 --> 00:14:45,554
[oamenii vorbesc]

198
00:14:47,318 --> 00:14:50,148
[caii scâncâie departe]

199
00:14:50,889 --> 00:14:53,459
[copii care vorbesc]

200
00:14:59,497 --> 00:15:00,197
Bună ziua.

201
00:15:00,199 --> 00:15:02,269
Sunt koos smit.
Bun venit în Greytown.

202
00:15:02,268 --> 00:15:05,268
Numele este Buchan, Angus Buchan.

203
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
te joci?

204
00:15:06,272 --> 00:15:07,502
Da, am mai jucat.

205
00:15:07,506 --> 00:15:10,906
Ei bine, poți exersa cu noi,
dar, uh, nu te răni.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
Adică, nu o vreau pe soția ta
pe spatele meu.

207
00:15:13,045 --> 00:15:15,575
Heh. pentru că ne place să ne jucăm
aspru, noi polițiștii.

208
00:15:15,581 --> 00:15:18,351
Și, uh, fermierii,
chiar îi dau stick.

209
00:15:18,350 --> 00:15:21,550
Dar dacă vrei să te joci, există
niște echipamente în clubhouse.

210
00:15:21,553 --> 00:15:24,423
Și Jonah te va rezolva
cu un ponei.

211
00:15:24,423 --> 00:15:25,023
Te văd.

212
00:15:25,024 --> 00:15:29,394
Hei, <i>boet,</i> nu e prea târziu
să te răzgândești, bine?

213
00:15:29,395 --> 00:15:30,185
E în regulă.

214
00:15:30,195 --> 00:15:32,055
Dacă nu ai curaj
sa te joci cu noi,

215
00:15:32,064 --> 00:15:34,264
Du-te la boluri
cu bătrânii din oraș.

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,496
[chicoti]
[cal pufnește]

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,401
[oamenii vorbesc]

218
00:15:38,603 --> 00:15:40,343
[cal se plânge]

219
00:15:40,339 --> 00:15:41,639
Arbitru:
Caii în sus.

220
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
[lovituri de fluier]

221
00:15:43,142 --> 00:15:44,042
Pion.

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,183
[caii plângă]

223
00:15:46,978 --> 00:15:48,408
[femeie care strigă]

224
00:15:49,580 --> 00:15:51,480
[forâind]

225
00:15:53,651 --> 00:15:55,091
[jucători vorbesc]

226
00:15:55,087 --> 00:15:56,547
Bună.

227
00:16:02,026 --> 00:16:03,556
[caii pufnind]

228
00:16:08,499 --> 00:16:09,529
[fluiere]

229
00:16:09,535 --> 00:16:10,425
[plânghii]

230
00:16:10,436 --> 00:16:11,566
[jucători vorbesc]

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
[caii plângă]

232
00:16:13,504 --> 00:16:15,744
[spectatorii aplauda]

233
00:16:16,674 --> 00:16:17,544
[mormai]

234
00:16:17,543 --> 00:16:20,443
Jucator:
Drept spre tine.

235
00:16:20,446 --> 00:16:23,006
[palavrie indistinta]

236
00:16:23,581 --> 00:16:25,321
[caii pufnesc, scâncâie]

237
00:16:25,317 --> 00:16:28,747
[jucători strigând]

238
00:16:29,354 --> 00:16:31,024
Jucator:
Haide. Merge.

239
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
Ha.

240
00:16:35,226 --> 00:16:36,726
[radio care redă muzică rock ușoară]

241
00:16:36,729 --> 00:16:38,429
[copii care vorbesc]

242
00:16:38,430 --> 00:16:40,660
[om care râde]

243
00:16:42,300 --> 00:16:43,630
Mamba verde.

244
00:16:43,635 --> 00:16:45,195
[razand]

245
00:16:45,204 --> 00:16:48,074
[radio care redă muzică rock ușoară]

246
00:16:49,040 --> 00:16:49,610
Hei, Angus.

247
00:16:49,608 --> 00:16:53,378
Tu, <i>boetul meu,</i>
au cinci secunde plat.

248
00:16:53,379 --> 00:16:54,209
Începând acum. Cinci--

249
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
Ambele:
Cinci, patru, trei, doi...

250
00:16:56,048 --> 00:16:58,618
Patru, trei, doi, unu, zero.
Unul.

251
00:16:58,617 --> 00:17:00,177
[zocănitoare de gheață]
koos: Hei-hei.

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
Nu e rău
pentru un englez.

253
00:17:02,087 --> 00:17:03,617
Hei, sunt scoțian.

254
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
[koos mormăie]

255
00:17:05,024 --> 00:17:06,094
Bun venit în Greytown, <i>boet.</i>

256
00:17:06,091 --> 00:17:09,131
Faceți cunoștință cu Percy Hawkins,
un fermier de trestie de zahăr.

257
00:17:09,128 --> 00:17:09,688
Bună, Angus.

258
00:17:09,695 --> 00:17:11,595
Lasă-mă să-ți dau
niște sfaturi bune, bătrâne.

259
00:17:11,597 --> 00:17:14,297
Vei avea nevoie de ochi
în ceafă

260
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
La vechea fermă a lui Dixon.

261
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
Probabil ai auzit vestea
că zuluşii noştri

262
00:17:19,138 --> 00:17:20,068
Sunt o grămadă perfidă.

263
00:17:20,072 --> 00:17:23,642
Mi-aș păzi spatele
dacă aș fi în locul tău.

264
00:17:23,642 --> 00:17:25,782
Hei, ai auzit vestea.

265
00:17:25,778 --> 00:17:28,278
Este un război sângeros acolo.

266
00:17:28,280 --> 00:17:29,810
Trebuie să ai o putere de foc bună.

267
00:17:29,815 --> 00:17:30,675
Îl port pe al meu în fiecare zi.

268
00:17:30,682 --> 00:17:33,282
Nu lua nicio prostie
din acești băștinași, bătrâne.

269
00:17:33,285 --> 00:17:36,245
Trebuie să le arăți
cine e șeful, atât de simplu.

270
00:17:36,255 --> 00:17:37,085
Ei respectă asta.

271
00:17:37,089 --> 00:17:39,459
E al naibii,
absolut sângeros.

272
00:17:39,458 --> 00:17:43,128
Așa se face,
totuși.

273
00:17:43,327 --> 00:17:46,497
Nu este diferit în Zambia.

274
00:17:47,365 --> 00:17:48,665
[tocare cu topor]

275
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
[angus mormăind]

276
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
[gâfâind]

277
00:18:00,312 --> 00:18:01,412
[vorbește zulu]

278
00:18:01,413 --> 00:18:02,483
Ce este asta?

279
00:18:02,481 --> 00:18:05,521
[vorbește zulu]

280
00:18:05,517 --> 00:18:07,547
Nu, omule, mai încet, omule.
Mai lent.

281
00:18:07,553 --> 00:18:10,393
Știu foarte puțin zulu.
Uh...

282
00:18:10,389 --> 00:18:12,259
[vorbește zulu]

283
00:18:12,257 --> 00:18:14,117
[vorbește zulu]

284
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
Cred că ne vrea
a construi o casă.

285
00:18:23,769 --> 00:18:26,569
E mai nebun
decât credeam.

286
00:18:29,107 --> 00:18:30,437
[vorbește zulu]

287
00:18:30,442 --> 00:18:31,482
[vorbește zulu]

288
00:18:31,477 --> 00:18:32,637
Bună. Eu sunt Steyn.

289
00:18:32,644 --> 00:18:35,454
Trebuie să fii angus și jill. Hi.

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,207
<i>Ja,</i> v-am auzit, băieți
m-am mutat, hei.

291
00:18:37,216 --> 00:18:40,346
Eu sunt managerul fermei
chiar aici peste râu.

292
00:18:40,352 --> 00:18:44,122
Oh, mă bucur să te cunosc,
steyn.

293
00:18:44,123 --> 00:18:44,893
Vorbesti zulu?

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Știu doar câteva cuvinte.

295
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
<i>Ja,</i> pot vorbi zulu.

296
00:18:48,693 --> 00:18:50,863
Cred că ne vrea
pentru a construi o casă, dar...

297
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Poți să-i spui că am făcut-o
trebuie să faci altă treabă azi?

298
00:18:53,632 --> 00:18:55,602
Când am mai mulți bani
după prima recoltă

299
00:18:55,601 --> 00:18:58,441
Atunci voi lua un constructor potrivit
să o facă.

300
00:18:58,437 --> 00:18:59,267
Hm.

301
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
[vorbește zulu]

302
00:19:13,885 --> 00:19:16,145
[vorbește zulu]

303
00:19:25,263 --> 00:19:29,733
Uh-- uh-- um, Angus, știi,
tipii ăștia, i-am văzut.

304
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
Ei își construiesc propriile colibe
într-o săptămână.

305
00:19:32,437 --> 00:19:33,667
Ei folosesc materiale naturale.

306
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
Sunt foarte pricepuți la asta.

307
00:19:35,374 --> 00:19:35,874
spune el

308
00:19:35,874 --> 00:19:36,914
Asta, um,
daca il ajuti,

309
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
El ți-ar putea construi un loc frumos
în decurs de trei săptămâni.

310
00:19:40,579 --> 00:19:43,479
Bine. Spune-i
Mă voi gândi la asta în seara asta.

311
00:19:43,482 --> 00:19:45,622
Dar astăzi
trebuie să lămurim mai multă rădăcină

312
00:19:45,617 --> 00:19:47,747
Pentru a face loc pentru plantare.

313
00:19:47,753 --> 00:19:49,953
Vino, Steyn,
vino alături de noi la o cafea.

314
00:19:49,955 --> 00:19:53,185
Steyn [oftă]:
<i>Boet.</i>

315
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
Iată.

316
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
[vorbește zulu]

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,827
[omul vorbeste zulu]

318
00:20:03,434 --> 00:20:04,304
Uh...

319
00:20:04,303 --> 00:20:06,243
[vorbește zulu]

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
Isaia [în zulu]:

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Lasă-mă să te ajut, <i>nkosana.</i>

322
00:20:19,718 --> 00:20:23,988
Simeon spune că există
multe de făcut la fermă.

323
00:20:24,388 --> 00:20:25,788
Conduci un tractor?

324
00:20:25,791 --> 00:20:26,461
[chicoti]

325
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
Da, <i>nkosana,</i>
Pot conduce un tractor.

326
00:20:29,728 --> 00:20:31,488
Bine, vino și ajută-mă înăuntru.

327
00:20:31,496 --> 00:20:34,696
Simeon [în zulu]:

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,970
[chicotind]

329
00:20:37,535 --> 00:20:39,395
[vorbește zulu]

330
00:20:53,951 --> 00:20:55,291
[chicoti]

331
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
[vorbește zulu]

332
00:20:56,288 --> 00:20:57,248
[amândoi chicotesc]

333
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
[♪]

334
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
[angus mormăie]

335
00:21:03,729 --> 00:21:04,859
[mormai]

336
00:21:04,863 --> 00:21:07,263
Astăzi vom termina asta.

337
00:21:07,266 --> 00:21:11,026
Și mâine, vom încerca să obținem
un contract pentru semințe de porumb,

338
00:21:11,036 --> 00:21:13,736
Pentru vite, și putem începe...

339
00:21:13,739 --> 00:21:16,509
Angus, ia o pauză.

340
00:21:16,508 --> 00:21:18,608
[mormai]

341
00:21:18,743 --> 00:21:20,383
dragoste,
am făcut deja atât de multe.

342
00:21:20,379 --> 00:21:22,749
Am găsit apă,
am găsit pământ.

343
00:21:22,748 --> 00:21:25,778
Am construit,
sau aproape a construit o casă.

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,294
Ia doar o pauză.

345
00:21:30,321 --> 00:21:31,621
[chicoti]

346
00:21:31,623 --> 00:21:35,493
ce crezi
faci, eh?

347
00:21:35,494 --> 00:21:37,794
[Jill vorbește]

348
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
[chicoti]

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,674
[toate vorbea]

350
00:21:41,667 --> 00:21:43,597
[râde]

351
00:21:43,602 --> 00:21:45,872
[toate vorbea]

352
00:21:46,537 --> 00:21:48,937
[râde]

353
00:21:51,842 --> 00:21:53,412
[chicoti]

354
00:21:55,413 --> 00:21:56,813
[ofta]

355
00:21:57,715 --> 00:22:02,915
Angus:
Ei bine, multe,
bun venit la conacul Buchan.

356
00:22:02,921 --> 00:22:05,591
[♪]

357
00:22:08,059 --> 00:22:12,429
[Andrew făcând zgomote de tractor]

358
00:22:14,365 --> 00:22:16,995
[zgomotele tractorului continuă]

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,674
[copilul plânge]

360
00:22:24,475 --> 00:22:26,475
[chicoti]

361
00:22:26,877 --> 00:22:29,077
Frumosul meu nepot.

362
00:22:29,081 --> 00:22:31,411
Joanne, e grozav
să te am pe tine și pe Fergus aici.

363
00:22:31,416 --> 00:22:37,016
Este foarte bine pentru Angus
are fratele lui prin preajmă, într-adevăr.

364
00:22:41,692 --> 00:22:44,832
Și în afară de polocrosse,
el doar lucrează.

365
00:22:44,830 --> 00:22:46,500
Ferma atacă
nici nu ajuta.

366
00:22:46,498 --> 00:22:50,968
Și știi cum e
când i se ridică sângele.

367
00:22:50,969 --> 00:22:51,999
[râde]

368
00:22:52,003 --> 00:22:55,043
Doamnelor, apa e gata.

369
00:22:58,109 --> 00:23:01,879
Jill:
Are nevoie de ajutor, joanne.

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
Are nevoie de ajutor.

371
00:23:05,149 --> 00:23:09,719
E înșirat ca un stânc
coarda de chitară tot timpul.

372
00:23:09,721 --> 00:23:13,721
Și doar aștept
pentru snap.

373
00:23:14,425 --> 00:23:16,985
Tot ce pot face este să-l iubesc.

374
00:23:17,128 --> 00:23:19,058
Un prieten al lui Fergus
a fost în același mod,

375
00:23:19,064 --> 00:23:22,604
Și doctorul l-a pus
asupra unor tranchilizante.

376
00:23:22,601 --> 00:23:23,431
Dar a ajutat.

377
00:23:23,435 --> 00:23:26,635
Pastilele te detașează
din problemele tale.

378
00:23:26,638 --> 00:23:29,668
Poate Angus are nevoie de puțin ajutor
pentru o vreme,

379
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
Doar ca să-l treacă.

380
00:23:32,676 --> 00:23:33,976
De ce nu plantezi cartofi?

381
00:23:33,979 --> 00:23:35,409
spun ei
sunt bani buni în el.

382
00:23:35,414 --> 00:23:39,484
Steyn:
Hei, omule, plantează cartofi
este un exercițiu foarte scump.

383
00:23:39,484 --> 00:23:40,654
În afară de a obține
cartofii de sămânță,

384
00:23:40,652 --> 00:23:43,622
Ai nevoie de aproximativ o tonă
de îngrășământ la hectar.

385
00:23:43,622 --> 00:23:46,592
Cu mâncare, pui jos
mai puțin de jumătate.

386
00:23:46,591 --> 00:23:48,021
ce,
3.400 de kilograme, nu?

387
00:23:48,026 --> 00:23:50,626
Este ceva de genul,
dar nu asta ma deranjeaza.

388
00:23:50,629 --> 00:23:54,459
Este... este apa
și programul de pulverizare.

389
00:23:54,466 --> 00:23:58,096
E scump,
si nu avem apa.

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
Fergus:
Pentru ce, mizerie?

391
00:23:59,604 --> 00:24:00,644
Steyn:
Exact, omule.

392
00:24:00,639 --> 00:24:01,599
Spray-ul este de aproximativ 6000 rand.

393
00:24:01,606 --> 00:24:03,506
Angus:
<i>Ja,</i> ceva de genul ăsta, 6000.

394
00:24:03,508 --> 00:24:05,438
Îmi pare rău. Lasă-mă să iau
asta pentru tine, jilly.

395
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Angus:
Dar nimeni nu plantează cartofi aici

396
00:24:06,945 --> 00:24:08,805
Dacă nu au
multă apă.

397
00:24:08,814 --> 00:24:10,754
pentru că dacă nu o faci
ploua destul,

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,849
Ei bine, poți să te săruți
la revedere de la ferma ta.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,681
Jill:
Cine a vrut cafeaua neagră?

400
00:24:14,686 --> 00:24:15,886
Chiar aici, jilly.

401
00:24:15,887 --> 00:24:16,717
Pui.
Mulţumesc.

402
00:24:16,721 --> 00:24:20,061
Pui de carne.
Acum, acesta este viitorul.

403
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
<i>Ja,</i> oamenii iubesc puiul.

404
00:24:22,828 --> 00:24:26,558
Alistair, uite aici.

405
00:24:26,565 --> 00:24:28,595
Alistair.

406
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
<i>Ja,</i> așa este.

407
00:24:31,735 --> 00:24:34,035
[camera zboară]

408
00:24:34,039 --> 00:24:36,039
Asta e.

409
00:24:36,041 --> 00:24:36,871
Asta este.

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,805
Mătușa Angus,
te rog poti sa vii sa te joci?

411
00:24:39,811 --> 00:24:40,541
[angus chicoti]

412
00:24:40,545 --> 00:24:44,075
Ne jucăm mai târziu, bine?
Eu doar bem niște cafea acum.

413
00:24:44,082 --> 00:24:47,522
Mă sună Alistair
mătușă angus.

414
00:24:47,519 --> 00:24:48,119
[chicoti]

415
00:24:48,119 --> 00:24:50,819
[vehicul se apropie]

416
00:24:59,497 --> 00:25:00,027
[Screetul frânelor]

417
00:25:00,031 --> 00:25:02,801
Angus:
Hei. Ce s-a întâmplat?

418
00:25:05,836 --> 00:25:08,166
[vorbește zulu]

419
00:25:08,806 --> 00:25:09,666
Uh...

420
00:25:09,674 --> 00:25:12,614
[vorbește zulu]

421
00:25:12,611 --> 00:25:13,241
[vorbește zulu]

422
00:25:13,245 --> 00:25:16,575
Dacă există o puncție,
ramai fara motorina.

423
00:25:16,581 --> 00:25:17,981
Angus [în zulu]:

424
00:25:17,983 --> 00:25:18,853
Ah...

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
[vorbește zulu]

426
00:25:22,286 --> 00:25:24,916
Ei bine, arată-mi.

427
00:25:34,265 --> 00:25:35,725
[ciripit de păsări]

428
00:25:35,734 --> 00:25:38,304
[vehicul se apropie]

429
00:25:47,678 --> 00:25:48,608
[motorul se opreste]

430
00:25:48,613 --> 00:25:51,813
Ce naiba sa întâmplat aici?

431
00:25:51,816 --> 00:25:55,286
Nu. Nu, nu, nu, omule!

432
00:25:55,287 --> 00:25:56,247
Ce sa întâmplat aici?

433
00:25:56,254 --> 00:25:57,994
Ce ai făcut, omule? huh?

434
00:25:57,989 --> 00:26:00,089
[vorbește zulu]

435
00:26:00,091 --> 00:26:02,691
[vorbește zulu]

436
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
Simeon, am spus expres
tu nu conduci acest tractor!

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,164
De câte ori
trebuie sa-ti spun?

438
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
Cum ar trebui
la fermă cu asta?

439
00:26:09,968 --> 00:26:12,168
Ar trebui să fii induna mea!

440
00:26:12,170 --> 00:26:13,740
Mai bine fugi!

441
00:26:13,738 --> 00:26:15,638
Am să te omor!

442
00:26:15,640 --> 00:26:17,940
Să nu te mai întorci niciodată!

443
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
[pasi care se retrag]

444
00:26:21,612 --> 00:26:25,152
[vorbește zulu]

445
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
Întoarce-te.

446
00:26:26,117 --> 00:26:28,817
[respirând greu, adulmecând]

447
00:26:31,021 --> 00:26:33,061
Mă voi gândi la ceva.

448
00:26:33,058 --> 00:26:35,788
Vom repara asta.

449
00:26:37,595 --> 00:26:39,595
Cum ar trebui
la fermă cu asta?

450
00:26:39,598 --> 00:26:40,328
[♪]

451
00:26:40,332 --> 00:26:43,632
huh? Nenorociți de idioți! huh?

452
00:26:43,635 --> 00:26:45,595
Am să te omor!

453
00:26:45,604 --> 00:26:48,974
[♪]

454
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
Angus:
Trebuie să mă ajuți în fiecare seară.

455
00:26:55,213 --> 00:26:58,783
[vorbește zulu]

456
00:27:00,818 --> 00:27:03,218
Trebuie să facem asta noi înșine.
Trebuie să mă ajuți

457
00:27:03,221 --> 00:27:04,391
Remediați ce ați stricat.

458
00:27:04,389 --> 00:27:06,959
[vorbește zulu]

459
00:27:06,958 --> 00:27:08,888
[vorbește zulu]

460
00:27:15,199 --> 00:27:17,229
ai dreptate.

461
00:27:17,235 --> 00:27:21,665
[se cântă muzică rock ușoară
peste difuzoare]

462
00:27:21,805 --> 00:27:23,965
[zdrănitoare de scaun]

463
00:27:23,975 --> 00:27:26,135
Trage, omule.

464
00:27:26,144 --> 00:27:28,284
[razand]

465
00:27:28,279 --> 00:27:29,779
Scuze, Koos.

466
00:27:29,781 --> 00:27:31,781
[razand]

467
00:27:34,218 --> 00:27:35,948
mă destramă.

468
00:27:35,954 --> 00:27:39,394
Ce ai nevoie, <i>boet,</i>
este un shot de whisky,

469
00:27:39,391 --> 00:27:43,091
Un beserol și patul tău.

470
00:27:44,294 --> 00:27:45,404
[locuituri cu mâinile]

471
00:27:45,397 --> 00:27:47,097
[ofta]

472
00:27:47,098 --> 00:27:49,698
Vai, e agitat.

473
00:27:49,701 --> 00:27:50,331
[adulmecă]

474
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
Nu am fost niciodată
ca asta inainte.

475
00:27:52,804 --> 00:27:55,844
Lucrez în fiecare zi.

476
00:27:55,840 --> 00:28:00,040
Optsprezece ore pe zi
în majoritatea zilelor.

477
00:28:00,045 --> 00:28:02,275
Sunt stresat.

478
00:28:03,147 --> 00:28:05,207
Eu, uh...

479
00:28:05,216 --> 00:28:06,716
[obiectul târâie]

480
00:28:06,718 --> 00:28:08,218
[ofta]

481
00:28:08,219 --> 00:28:11,019
Mă simt pregătit pentru ferma amuzantă.

482
00:28:11,022 --> 00:28:12,892
Eu fac șefii aceia de groapă
la fermă

483
00:28:12,891 --> 00:28:13,791
Muncește la fel de mult ca mine.

484
00:28:13,792 --> 00:28:17,392
Știi ce mă uimește?
Ei țin ritmul meu.

485
00:28:17,395 --> 00:28:18,995
[mișcări mai ușoare]

486
00:28:20,097 --> 00:28:22,967
Induna mea, Simeon.

487
00:28:24,268 --> 00:28:27,098
[mulțumiri mai ușoare]
ce frumusete.

488
00:28:27,105 --> 00:28:28,235
E un zulu dur acolo.

489
00:28:28,239 --> 00:28:30,809
Când ultima
ai avut vacanta?

490
00:28:30,809 --> 00:28:31,369
Ce este asta?

491
00:28:31,376 --> 00:28:34,336
Jill chiar m-a prins
niște tranchilizante.

492
00:28:39,349 --> 00:28:41,719
Și o să le iei?

493
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Nu știu, omule.

494
00:28:43,888 --> 00:28:45,318
[adulmecă]

495
00:28:45,323 --> 00:28:48,093
Acele lucruri
sunt pentru prajituri cu fructe.

496
00:28:48,093 --> 00:28:48,933
Sunt o pisică.

497
00:28:48,927 --> 00:28:50,857
[ batjocori]
dar nu sunt o prăjitură cu fructe.

498
00:28:50,862 --> 00:28:54,402
Ei bine, dacă nu este
micul polițist al lui mandelei

499
00:28:54,399 --> 00:28:59,299
Și zambianul maniacal în
o conversație despre psihiatrie.

500
00:28:59,304 --> 00:29:00,474
[copii care vorbesc]

501
00:29:00,472 --> 00:29:04,342
Este John Deere al tău
rezolvat încă, Buchy?

502
00:29:04,342 --> 00:29:05,072
Pierde-te, Percy.

503
00:29:05,076 --> 00:29:08,776
Mm. Aș fi învins viața
din acei idioti,

504
00:29:08,780 --> 00:29:09,410
Și i-a concediat.

505
00:29:09,414 --> 00:29:10,884
Nu te vor respecta acum.

506
00:29:10,882 --> 00:29:12,222
<i>Ag,</i> taur, percy.

507
00:29:12,217 --> 00:29:16,787
Păstrarea liniștii este cel mai bun
securitate pentru fermierii noștri.

508
00:29:16,788 --> 00:29:19,218
Adică, știi ce sa întâmplat
a engelbrecht

509
00:29:19,224 --> 00:29:20,424
Acum câteva luni.

510
00:29:20,425 --> 00:29:22,785
Bărbatul avea doi copii
cu un muncitor zulu.

511
00:29:22,794 --> 00:29:24,964
N-ar avea nimic
a face cu ei.

512
00:29:24,963 --> 00:29:28,503
Și pe deasupra,
a refuzat să plătească lobola.

513
00:29:28,500 --> 00:29:29,770
Mm-mm.

514
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Lasă-mă să-ți spun ceva,
percy.

515
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
Dacă există o singură națiune
care știe să riposteze,

516
00:29:34,439 --> 00:29:35,369
Este zulus.

517
00:29:35,373 --> 00:29:39,843
Băieții ăștia s-au certat
lupte de sânge de generații.

518
00:29:39,844 --> 00:29:41,514
Și dacă pot ucide
unul pe altul astăzi

519
00:29:41,513 --> 00:29:46,523
Pentru vite se presupune că asta era
furat acum peste o sută de ani,

520
00:29:46,518 --> 00:29:48,478
Ce sanse ai?

521
00:29:48,486 --> 00:29:50,316
Nu, <i>boet.</i>

522
00:29:50,321 --> 00:29:52,861
Respectă legea, dar mai presus de toate,
respecta oamenii.

523
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
[ batjocori]
și am crezut că sunteți polițiști afrikaneri
știa mai bine decât atât.

524
00:29:57,495 --> 00:29:58,895
Lasă-mă să-ți spun ceva,
koos,

525
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
Și ai fi mai bine
asculta cu atentie.

526
00:30:00,899 --> 00:30:02,399
Cea mai periculoasă muncă
în lume

527
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Este să fii fermier
în Africa de Sud.

528
00:30:03,902 --> 00:30:05,572
Ştii,
Am citit în <i>săptămânalul fermier</i>

529
00:30:05,570 --> 00:30:09,840
Că mai mult de 1600 de fermieri
fusese ucisă

530
00:30:09,841 --> 00:30:11,271
În 8000 de atacuri la fermă.

531
00:30:11,276 --> 00:30:14,106
O mie șase sute.

532
00:30:14,112 --> 00:30:15,882
Și unele dintre acestea
erau prietenii mei.

533
00:30:15,880 --> 00:30:20,380
Deci asta este
așa-zisa ta libertate aduce...

534
00:30:21,218 --> 00:30:22,448
[tușește]

535
00:30:22,453 --> 00:30:24,493
[vărsături]

536
00:30:25,522 --> 00:30:28,362
Aceștia au fost pantalonii mei preferați,
tu twit.

537
00:30:28,359 --> 00:30:32,029
Deci, dacă asta este
așa-zisa ta libertate aduce,

538
00:30:32,030 --> 00:30:36,470
Ar fi bine să recunoști
locul si orele.

539
00:30:36,467 --> 00:30:41,397
Nu eu, băiete. nu sunt
coborând fără luptă.

540
00:30:42,606 --> 00:30:44,266
Jill:
Ne merge bine aici, dragă.

541
00:30:44,275 --> 00:30:48,305
Una sau două culturi mari,
și ne vom achita datoriile.

542
00:30:51,181 --> 00:30:54,081
Acum, încetează, jill.

543
00:30:59,489 --> 00:31:01,519
Îmi pare rău.

544
00:31:02,159 --> 00:31:04,329
Mi se pare că primesc
nicăieri. Încerc din răsputeri.

545
00:31:04,329 --> 00:31:08,029
Dar este doar muncă, muncă, muncă,
și nu mă pot opri, jill.

546
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
Nu-mi place.
Știu, angus,

547
00:31:09,234 --> 00:31:10,204
Dar mi-e greu și mie.

548
00:31:10,201 --> 00:31:14,241
Dar se simte ca
totul e pe umerii mei.

549
00:31:14,239 --> 00:31:17,239
Nu pot continua așa.

550
00:31:17,242 --> 00:31:19,512
Îmi vreau soțul înapoi.

551
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Luați doar pastilele.
Doar fă ceva.

552
00:31:22,914 --> 00:31:24,414
Bine, o să le încerc.

553
00:31:24,415 --> 00:31:27,215
Voi lua pastilele astea stupide.

554
00:31:28,151 --> 00:31:30,251
Așa vrei tu
soțul tău înapoi?

555
00:31:30,255 --> 00:31:31,445
Cu capul plin de pastile?

556
00:31:31,456 --> 00:31:35,356
Poate ar trebui să merg și să fumez puțin
dagga cu zulușii din oraș.

557
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
[copilul plânge]

558
00:31:42,900 --> 00:31:44,970
Vă rog să reveniți.

559
00:31:44,969 --> 00:31:47,369
[usa se inchide]

560
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
Jill:
Haide.

561
00:31:57,547 --> 00:32:00,617
Vino, andy. Vino, băiete.

562
00:32:02,052 --> 00:32:04,322
Vino, vino.
Să aveţi o zi bună.

563
00:32:04,322 --> 00:32:06,122
Ai totul?

564
00:32:06,124 --> 00:32:06,994
Vino. Noroc, Andy.

565
00:32:06,991 --> 00:32:10,361
Nu-ți uita temele.
Bine.

566
00:32:10,361 --> 00:32:11,091
Bine, vino.

567
00:32:11,095 --> 00:32:14,155
Jill, cum merge
la ferma?

568
00:32:14,165 --> 00:32:15,925
Bună, zori. Ei bine, mulțumesc.

569
00:32:15,934 --> 00:32:20,274
Um, lucrurile sunt bine.
Multumesc.

570
00:32:20,271 --> 00:32:23,041
Și ce mai face Angus?

571
00:32:27,110 --> 00:32:30,250
Oh, știi. Hm...

572
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
El e bine.

573
00:32:32,250 --> 00:32:35,950
Uh, suntem... da.
Suntem buni, suntem bine.

574
00:32:35,954 --> 00:32:39,264
Ai timp?
pentru o ceașcă de ceai?

575
00:32:41,658 --> 00:32:44,428
Este dificil.
Este foarte greu.

576
00:32:44,429 --> 00:32:47,459
Este... este mult stres.

577
00:32:47,465 --> 00:32:50,395
Și, uh, angus,

578
00:32:50,401 --> 00:32:53,741
Îmi fac griji pentru el.

579
00:32:54,604 --> 00:32:59,984
Presiunea e doar, știi...
este...

580
00:32:59,978 --> 00:33:00,478
[ofta]

581
00:33:00,478 --> 00:33:04,178
M-am gândit la tranchilizante
ar ajuta, dar ei...

582
00:33:08,452 --> 00:33:12,462
Și vreau să ajut, dar, uh,

583
00:33:12,457 --> 00:33:15,217
Am pierdut contactul.

584
00:33:16,360 --> 00:33:18,490
Noi doar...

585
00:33:21,698 --> 00:33:23,528
Biserica metodistă locală
are

586
00:33:23,534 --> 00:33:25,774
Un mic dejun de misiune
sambata.

587
00:33:25,770 --> 00:33:26,700
Este foarte distractiv.

588
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
De ce nu veniți
și cunoști câțiva prieteni noi?

589
00:34:07,577 --> 00:34:10,277
[tunetul bubuie]

590
00:34:11,448 --> 00:34:12,418
[împușcătură]

591
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
[se plânge]

592
00:34:21,658 --> 00:34:24,058
[insecte bâzâind]

593
00:34:25,729 --> 00:34:27,829
[pasi]

594
00:34:34,438 --> 00:34:36,808
[gâfâind]

595
00:34:40,077 --> 00:34:40,707
Te-am prins, porc gras.

596
00:34:40,711 --> 00:34:44,811
Mi-ai mâncat porumbul
mult prea mult timp.

597
00:34:47,651 --> 00:34:49,721
Unde e calul meu?

598
00:34:51,621 --> 00:34:53,121
Afară acum.
Așteaptă-ne în mașină.

599
00:34:53,124 --> 00:34:56,364
Andrew: Și am întârziat atât de mult.
Fata: Putem manca acolo, tati?

600
00:34:56,360 --> 00:34:59,700
Jill:
Tati va termina acum.

601
00:35:01,364 --> 00:35:04,734
Nu port cravata asta stupidă.
Arăt al naibii de ridicol, omule.

602
00:35:04,735 --> 00:35:08,465
Arăți bine, iubire.
Haide, lasă-mă să te ajut.

603
00:35:08,473 --> 00:35:09,843
Știi ce?
nu merg.

604
00:35:09,841 --> 00:35:12,781
Tu iei copiii.
eu stau.

605
00:35:14,711 --> 00:35:18,311
nu merg
fără tine, angus.

606
00:35:18,316 --> 00:35:19,676
Vă rog.

607
00:35:19,684 --> 00:35:21,154
Te duci.
Nu sunt genul pentru biserică.

608
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
Nu trebuie să porți
cravata proastă. Du-te fără unul.

609
00:35:24,322 --> 00:35:26,522
Vă rog să veniți.
Eu rămân, jill.

610
00:35:26,524 --> 00:35:28,794
[copilul plânge]

611
00:35:28,793 --> 00:35:32,193
Angus, te rog. Avem nevoie de asta.

612
00:35:50,413 --> 00:35:53,253
Angus:
Jill, nu mă mai chinui
despre cravată.

613
00:35:53,251 --> 00:35:56,221
Ai noroc că am venit
la întâlnirea stupidă.

614
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
Jill:
Angus.

615
00:36:01,491 --> 00:36:03,391
Nu mă liniști.

616
00:36:05,495 --> 00:36:06,555
Haide.

617
00:36:06,564 --> 00:36:07,834
[aplauze]

618
00:36:11,535 --> 00:36:14,595
Vrei să aduc pătuțul?
Nu, iubire.

619
00:36:15,672 --> 00:36:19,382
Angus:
Vino, băiete. Să mergem.

620
00:36:23,446 --> 00:36:26,416
<i>[oamenii vorbesc]</i>

621
00:36:48,405 --> 00:36:49,535
[dialog inaudibil]

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,240
[om care fluieră]

623
00:37:02,886 --> 00:37:05,516
[mulțimea aplaudă]

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,763
[dialog inaudibil]

625
00:37:08,592 --> 00:37:11,932
Difuzor:
Corect, mulțumesc, tuturor.
Bună dimineaţa.

626
00:37:11,929 --> 00:37:16,399
O zi frumoasa azi,
nu-i asa?

627
00:37:16,566 --> 00:37:19,296
Aș vrea să încep
citind psalmul 100.

628
00:37:19,303 --> 00:37:20,873
De ce nu vii
la biserică mâine?

629
00:37:20,871 --> 00:37:23,511
Fermierii locali
vor vorbi.

630
00:37:23,507 --> 00:37:27,607
Difuzor:
Fă un strigăt de bucurie Domnului,
voi toate pământurile.

631
00:37:27,612 --> 00:37:28,782
Slujiți domnul cu bucurie.

632
00:37:28,779 --> 00:37:31,879
Vino înaintea prezenței lui
cu cântatul.

633
00:37:31,882 --> 00:37:34,022
Să știi că, domnul, el este dumnezeu.

634
00:37:34,018 --> 00:37:38,548
Să știi că el este cel care are
ne-a făcut și că noi...

635
00:37:38,556 --> 00:37:40,686
[ticul tare]

636
00:37:42,792 --> 00:37:44,932
[strigătul păsărilor]

637
00:38:00,277 --> 00:38:01,507
[șopti]
Jill, nu e loc.

638
00:38:01,512 --> 00:38:04,752
Haide, să mergem.
Nu e loc.

639
00:38:05,448 --> 00:38:08,018
Jill, nu
rândul din față.

640
00:38:37,380 --> 00:38:40,580
Barbat:
Atunci am pus mâna
în fața gurii mele.

641
00:38:40,584 --> 00:38:42,954
Nu am vrut să miros
respirația mea, știi,

642
00:38:42,953 --> 00:38:45,753
Pentru că, uh, am fost
putin beat.

643
00:38:45,756 --> 00:38:48,916
[mulțimea chicotind]

644
00:38:50,060 --> 00:38:53,530
Dar apoi tipul blând a întrebat:

645
00:38:53,531 --> 00:38:56,571
"Ce zici de...?
Ce zici de tine?"

646
00:38:56,567 --> 00:38:58,767
[♪]

647
00:38:58,769 --> 00:39:02,639
Am fost tăiat până la inimă.

648
00:39:02,640 --> 00:39:06,340
Viața mea a fost o mizerie.

649
00:39:06,344 --> 00:39:09,044
Nu aveam unde să mă duc.

650
00:39:10,547 --> 00:39:14,047
Nu eram interesat de religie.

651
00:39:15,018 --> 00:39:19,688
Inima mea striga după realitate.

652
00:39:33,670 --> 00:39:36,440
Hei, Angus.
Psst, psst. Vino aici.

653
00:39:36,740 --> 00:39:38,970
<i>Hei, Angus.</i>

654
00:39:42,412 --> 00:39:44,812
Hei, Angus. Psst.

655
00:39:52,088 --> 00:39:52,888
buna seara,

656
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
<i>Doamnelor și domnilor, copii.</i>

657
00:39:54,992 --> 00:39:57,692
<i>Mulțumesc că ai venit</i>
<i>la emisiunea din seara asta.</i>

658
00:39:57,695 --> 00:40:00,095
<i>Când privești</i>
<i>un astfel de spectacol,</i>

659
00:40:00,097 --> 00:40:04,097
Doar ne arată
este un gol

660
00:40:04,101 --> 00:40:06,031
În inimile tuturor oamenilor.

661
00:40:06,036 --> 00:40:06,796
Un gol...

662
00:40:06,804 --> 00:40:10,644
<i>Acel nimic</i>
<i>dar Domnul însuși poate umple.</i>

663
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
<i>Căci Dumnezeu a iubit atât de mult lumea...</i>

664
00:40:13,810 --> 00:40:17,050
Că și-a dat singurul fiu,

665
00:40:17,047 --> 00:40:19,977
Așa că oricine...

666
00:40:19,984 --> 00:40:22,154
Și asta înseamnă <i>oricine.</i>

667
00:40:22,153 --> 00:40:26,023
--Crede în el

668
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
nu va muri,

669
00:40:27,691 --> 00:40:30,991
<i>Dar va avea viață veșnică.</i>

670
00:40:30,995 --> 00:40:36,725
Și nimeni nu poate nega realitatea
a mărturiei lui Iisus Hristos

671
00:40:36,734 --> 00:40:38,204
În viețile acestor bărbați.

672
00:40:38,202 --> 00:40:42,472
Oameni fermieri obișnuiți
din acest district,

673
00:40:42,473 --> 00:40:46,143
Dacă vrei acea relație
cu Iisus Hristos,

674
00:40:46,143 --> 00:40:48,643
Îl poți avea chiar acum.

675
00:40:48,646 --> 00:40:54,446
Ca băieții ăștia, poți
Invită-l pe Isus în viața ta,

676
00:40:54,452 --> 00:40:56,852
Și vă invităm acum
să vină înainte.

677
00:40:56,854 --> 00:41:02,164
Primește-l pe Isus Hristos astăzi
și lasă-l să-ți schimbe viața.

678
00:41:02,159 --> 00:41:04,929
Vino înainte.

679
00:41:04,929 --> 00:41:08,099
[♪]

680
00:41:08,098 --> 00:41:10,198
Dă-ți viața lui Isus.

681
00:41:10,201 --> 00:41:12,841
Lasă-l să te schimbe.

682
00:41:14,571 --> 00:41:17,211
Oferă-i o oportunitate.

683
00:41:18,475 --> 00:41:20,775
Asta e corect.

684
00:41:20,944 --> 00:41:23,154
Nu vei fi niciodată
la fel din nou.

685
00:41:23,147 --> 00:41:26,817
[♪]

686
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
[Tinetul clopotelor bisericii]

687
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
Angus:
<i>Tatăl meu este scoțian.</i>

688
00:42:19,169 --> 00:42:20,569
<i>S-a mutat din Aberdeenshire</i>

689
00:42:20,571 --> 00:42:22,701
În zambia și apoi
a început să cultive acolo.

690
00:42:22,706 --> 00:42:27,076
Și ca el, sunt puțin
încăpăţânat şi nebun. Heh.

691
00:42:27,077 --> 00:42:28,877
Ca și scoțienii
l-a dat englezilor,

692
00:42:28,879 --> 00:42:32,919
Ridicându-și kilturile și strigând
obscenități în luptă. Heh.

693
00:42:32,917 --> 00:42:35,777
E în sângele meu
si o simt.

694
00:42:35,786 --> 00:42:38,046
Acum, unii oameni cred
Sunt un fermier sălbatic,

695
00:42:38,055 --> 00:42:39,715
Dar sunt mândru de rădăcinile mele,

696
00:42:39,723 --> 00:42:42,763
Și încă o voi face
mergi in Scotia.

697
00:42:42,760 --> 00:42:46,060
Da.
Hei, sunt scoțian-african.

698
00:42:46,063 --> 00:42:48,903
Vorbește despre o combinație nebună.

699
00:42:48,899 --> 00:42:49,829
Heh-heh-heh. Angus.

700
00:42:49,833 --> 00:42:55,303
Ei bine, Dumnezeu îi iubește pe oamenii sălbatici care
sunt încântat de el, angus.

701
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
El a pus acea sălbăticie în tine.

702
00:42:56,774 --> 00:42:59,814
El a pus acea sălbăticie în tine
pentru că te iubește.

703
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
El te iubește.
E nebun după tine.

704
00:43:01,845 --> 00:43:07,715
Mă face să mă gândesc la David,
dansând goi înaintea domnului.

705
00:43:07,718 --> 00:43:10,648
De fapt, nu gol.
Era în joc.

706
00:43:10,654 --> 00:43:11,324
eu sunt...

707
00:43:11,322 --> 00:43:12,592
Și vreau să-ți dau ceva.

708
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
Am o mică biblie
pe aici.

709
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
Sau Pavel și ucenicii.

710
00:43:17,294 --> 00:43:19,064
Au întors satele.

711
00:43:19,063 --> 00:43:23,233
Lumea pe dos,
scrie in biblie.

712
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
Oameni nebuni.

713
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
Dar sfântă.

714
00:43:28,138 --> 00:43:30,968
Știi că eu...

715
00:43:30,975 --> 00:43:33,935
Am această urgență în mine.

716
00:43:34,177 --> 00:43:36,307
O simt în inima mea acum.

717
00:43:36,313 --> 00:43:38,183
Chiar vreau să-L cunosc pe Dumnezeu.

718
00:43:38,182 --> 00:43:44,752
Și eu vreau să știu de ce el...
de ce mă cunoaște și, uh...

719
00:43:44,755 --> 00:43:49,685
Nu știu, ce pot face?
Există ceva ce pot face?

720
00:43:49,693 --> 00:43:53,103
Acesta este spiritul lui Dumnezeu în tine.

721
00:43:53,097 --> 00:43:54,127
Sa-ti spun ce.

722
00:43:54,131 --> 00:43:58,201
Le spui primilor trei prieteni
vezi azi ce ai facut.

723
00:43:58,202 --> 00:44:01,702
Spune-le
ți-ai dat viața lui Isus.

724
00:44:01,705 --> 00:44:04,335
Acum, asta e o provocare.

725
00:44:04,341 --> 00:44:05,911
[expiră]

726
00:44:05,909 --> 00:44:06,639
[chicoti]

727
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
Vor crede că sunt un nebun.

728
00:44:10,214 --> 00:44:11,014
Doar fă-o.

729
00:44:11,015 --> 00:44:13,075
Aceasta este o mică biblie
mi-a dat cineva

730
00:44:13,083 --> 00:44:16,153
Cu mult, mult timp în urmă.

731
00:44:16,153 --> 00:44:18,123
Îți va plăcea.

732
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
Barbat:
Cheerio, trebuie doar să plec
la bancă să tragă niște bani

733
00:44:27,064 --> 00:44:30,134
Dar mă voi întoarce
în această după-amiază.

734
00:44:40,209 --> 00:44:43,879
Hei, Angus. Angus.

735
00:44:46,015 --> 00:44:46,975
Ce se întâmplă, <i>boet?</i>

736
00:44:46,984 --> 00:44:50,394
Arăți ca
moartea s-a încălzit.

737
00:44:52,288 --> 00:44:53,158
Ce s-a întâmplat?

738
00:44:53,157 --> 00:44:56,117
Nu ai luat
tu ai acele pastile fericite?

739
00:44:56,126 --> 00:45:00,126
Nu, uh, koos, există, um,
ceva ce trebuie să-ți spun.

740
00:45:00,130 --> 00:45:02,400
Ei bine, ai noroc.
Koos este în afara serviciului.

741
00:45:02,399 --> 00:45:06,129
O să cumpăr băuturile,
tu vorbești, bine?

742
00:45:14,911 --> 00:45:18,211
Hei, Buchy,
nu arăta atât de serios, omule.

743
00:45:18,215 --> 00:45:22,145
Arăți ca springboks
tocmai a pierdut împotriva tuturor negrilor

744
00:45:22,152 --> 00:45:25,222
Sau chiar mai rău,
împotriva englezilor.

745
00:45:29,926 --> 00:45:33,256
Bine, <i>boet,</i> trage.

746
00:45:34,163 --> 00:45:35,763
Am luat o decizie ieri,

747
00:45:35,766 --> 00:45:39,866
Să-mi dau toată viața,
familia mea și ferma mea lui Isus.

748
00:45:39,870 --> 00:45:41,140
[sugrume]

749
00:45:42,038 --> 00:45:44,238
<i>Bliksem,</i> buchy.

750
00:45:44,241 --> 00:45:49,111
Aproape că m-ai avut acolo
pentru o secundă sau două.

751
00:45:49,479 --> 00:45:51,309
Nu ar trebui să glumiți
despre aceste lucruri.

752
00:45:51,315 --> 00:45:53,915
Nu, koos, într-adevăr,
vorbesc serios.

753
00:45:53,917 --> 00:45:56,117
Parcă doar Dumnezeu
m-a luat de gat

754
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Și m-a scuturat până am ascultat.

755
00:45:59,255 --> 00:46:03,455
Nu vei deveni ciudat
pe mine acum, tu?

756
00:46:05,194 --> 00:46:05,964
[vorbește olandeză]

757
00:46:05,963 --> 00:46:08,363
Altul mușcă praful.

758
00:46:08,365 --> 00:46:11,025
[râde]

759
00:46:11,034 --> 00:46:13,504
[♪]

760
00:46:18,141 --> 00:46:20,781
[vorbește zulu]

761
00:46:31,420 --> 00:46:34,320
[vorbește zulu]

762
00:46:34,324 --> 00:46:36,864
[vorbește zulu]

763
00:46:39,495 --> 00:46:42,295
[vorbește zulu]

764
00:46:42,299 --> 00:46:44,969
[amândoi râzând]

765
00:46:46,335 --> 00:46:50,205
Simeon [în zulu]:

766
00:46:57,446 --> 00:46:59,576
[bărbații țipând]

767
00:47:09,192 --> 00:47:12,432
[vorbește zulu]

768
00:47:12,429 --> 00:47:14,229
[vorbește zulu]

769
00:47:14,231 --> 00:47:15,301
[vorbește zulu]

770
00:47:15,299 --> 00:47:19,199
[vorbește zulu]

771
00:47:19,203 --> 00:47:22,103
[vorbește zulu]

772
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
[vorbește zulu]

773
00:47:30,112 --> 00:47:32,512
[amândoi râzând]

774
00:47:34,383 --> 00:47:36,353
[vorbește zulu]

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,623
[foc hohote, trosnet]

776
00:47:38,622 --> 00:47:42,522
[♪]

777
00:47:42,526 --> 00:47:44,856
Nu. Hei.

778
00:47:44,862 --> 00:47:47,302
[vorbește zulu]

779
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
[toți strigând]

780
00:48:11,454 --> 00:48:12,554
Jill. Jill.

781
00:48:12,556 --> 00:48:15,486
Sunați fermierii.
Avem nevoie de ajutor.

782
00:48:15,492 --> 00:48:18,892
Avem un incendiu fugitiv.

783
00:48:26,269 --> 00:48:28,939
[♪]

784
00:48:40,683 --> 00:48:43,293
[oamenii țipând]

785
00:48:44,287 --> 00:48:46,317
[♪]

786
00:48:46,323 --> 00:48:48,463
[toți strigând]

787
00:48:59,335 --> 00:49:01,195
[mârâind]

788
00:49:02,505 --> 00:49:04,605
[țipând]

789
00:49:08,210 --> 00:49:11,350
Angus, ești bine? Angus?

790
00:49:11,348 --> 00:49:12,548
sunt ars. Argh.

791
00:49:12,549 --> 00:49:15,379
Ascultă. am
să mă întorc în oraș, omule.

792
00:49:15,385 --> 00:49:16,315
Lasă-mă să iau doctorul.

793
00:49:16,320 --> 00:49:19,090
Nu, trebuie
stinge focul mai întâi.

794
00:49:19,089 --> 00:49:20,259
Bine. Unde pot ajuta?

795
00:49:20,257 --> 00:49:22,487
Începeți de aici.
Plantația de chibrituri de leu.

796
00:49:22,492 --> 00:49:25,532
Mă vor da în judecată.
Ia-l, scoate-l afară.

797
00:49:25,529 --> 00:49:27,499
[strigă]

798
00:49:28,965 --> 00:49:30,595
Simeon!

799
00:49:30,600 --> 00:49:32,300
Simeon.

800
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
[vorbește zulu]

801
00:49:40,076 --> 00:49:41,636
[tușește]

802
00:49:50,119 --> 00:49:52,649
[palavrie indistinta]

803
00:49:58,527 --> 00:50:00,397
Poți sta acolo.

804
00:50:00,397 --> 00:50:02,257
[mârâind]

805
00:50:06,535 --> 00:50:08,065
Angus:
Ce lucruri îți dorești,

806
00:50:08,071 --> 00:50:10,741
Când te rogi, crede
ca le vei primi,

807
00:50:10,741 --> 00:50:11,611
Și le vei avea.

808
00:50:11,608 --> 00:50:15,478
Ce lucruri îți dorești,
cand te rogi,

809
00:50:15,479 --> 00:50:17,409
Crede asta
le vei primi,

810
00:50:17,414 --> 00:50:19,714
Și le vei avea.

811
00:50:19,716 --> 00:50:21,676
Simeon.

812
00:50:21,685 --> 00:50:26,145
[vorbește zulu]

813
00:50:26,156 --> 00:50:31,326
[vorbește zulu]

814
00:50:33,195 --> 00:50:35,295
[vorbește zulu]

815
00:50:35,298 --> 00:50:40,438
[vorbește zulu]

816
00:50:40,437 --> 00:50:43,607
[♪]

817
00:50:48,244 --> 00:50:50,814
Isuse. Doamne, te rog.

818
00:50:53,516 --> 00:50:55,246
[mormai]

819
00:50:56,485 --> 00:50:57,745
[mormai]

820
00:51:01,457 --> 00:51:04,127
[♪]

821
00:51:15,771 --> 00:51:17,671
[mormăind]

822
00:51:23,279 --> 00:51:25,249
[tunetul bubuie]

823
00:51:27,249 --> 00:51:29,449
[tunet se prăbușește]

824
00:51:31,454 --> 00:51:32,724
Simeon.

825
00:51:33,456 --> 00:51:35,416
Angus [în zulu]:

826
00:51:45,701 --> 00:51:48,171
[toate aplauda]

827
00:51:59,281 --> 00:52:01,351
[vorbește zulu]

828
00:52:03,452 --> 00:52:05,752
[râde, urale]

829
00:52:05,755 --> 00:52:09,785
[vorbește zulu]

830
00:52:10,826 --> 00:52:12,656
[râde]

831
00:52:13,195 --> 00:52:15,625
[♪]

832
00:52:24,173 --> 00:52:26,673
[păsări scârțâind]

833
00:52:57,773 --> 00:53:00,783
Cum fac asta, Doamne?

834
00:53:02,411 --> 00:53:05,351
Cum vorbesc cu oamenii?

835
00:53:08,384 --> 00:53:09,254
[ofta]

836
00:53:09,252 --> 00:53:09,852
[♪]

837
00:53:09,853 --> 00:53:12,253
Spune-le ce am în inima mea?

838
00:53:12,255 --> 00:53:14,815
Ce ai făcut?

839
00:53:16,325 --> 00:53:20,395
Mă faci să mă întind
în pășuni verzi.

840
00:53:20,896 --> 00:53:23,696
Tu încă sufletul meu.

841
00:53:34,643 --> 00:53:37,313
reverend:
Angus?

842
00:53:39,582 --> 00:53:41,722
Angus.

843
00:53:43,519 --> 00:53:44,589
Rev.

844
00:53:44,588 --> 00:53:45,988
Hei.
Hei.

845
00:53:46,989 --> 00:53:49,259
Ce mai faci?
Mare.

846
00:53:49,259 --> 00:53:51,389
Și tu?
Mă bucur să te văd. Bun.

847
00:53:51,394 --> 00:53:53,464
Ei bine, bun venit la biserica mea.

848
00:53:53,463 --> 00:53:57,403
Impresionant.
Este catedrala mea verde.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
Dumnezeu mi-a vorbit
acolo.

850
00:53:59,903 --> 00:54:02,903
El a spus,
"doar ai incredere in mine."

851
00:54:02,906 --> 00:54:04,436
Și am văzut câteva minuni.

852
00:54:04,441 --> 00:54:05,871
Știu. Am auzit.
Heh-heh.

853
00:54:05,875 --> 00:54:08,705
Focul se sparge.
Da.

854
00:54:08,712 --> 00:54:09,482
Grozav.

855
00:54:09,479 --> 00:54:12,679
Trebuie să spun oamenilor,
reverend.

856
00:54:12,682 --> 00:54:14,982
Ceva s-a schimbat în inima mea.

857
00:54:14,985 --> 00:54:16,315
M-am schimbat.

858
00:54:16,319 --> 00:54:16,819
[chicoti]

859
00:54:16,820 --> 00:54:20,790
Cu siguranță, trebuie să existe
oameni acolo la fel ca mine.

860
00:54:20,790 --> 00:54:23,390
Așa cum am fost înainte.
Hmm.

861
00:54:23,393 --> 00:54:23,933
Deznădăjduit.

862
00:54:23,927 --> 00:54:27,427
Străduindu-și capul
în fiecare zi.

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
Pentru ce?
Da.

864
00:54:29,266 --> 00:54:30,366
ai dreptate.

865
00:54:30,367 --> 00:54:33,967
Si inca ceva,
când am fost acolo era...

866
00:54:34,470 --> 00:54:38,310
Pur și simplu m-a lovit
acel zeu folosea oameni obișnuiți.

867
00:54:38,308 --> 00:54:39,608
Oameni de zi cu zi.

868
00:54:39,609 --> 00:54:42,709
Adică, doctori,
fermieri ca mine.

869
00:54:42,712 --> 00:54:44,312
Mm-hm.

870
00:54:44,314 --> 00:54:45,284
Incredibil.

871
00:54:45,282 --> 00:54:49,582
Cei care au îndrăznit să-L urmeze pe Isus
și credeți că el era dumnezeu.

872
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Da.

873
00:54:50,887 --> 00:54:54,987
A crezut că poate
vindeca bolnavii si...

874
00:54:54,991 --> 00:54:57,361
[ofta]

875
00:54:57,360 --> 00:54:58,990
...Repara inimile rupte

876
00:54:58,995 --> 00:55:02,725
Și a adus familii încurcate
din nou împreună.

877
00:55:02,732 --> 00:55:04,032
Da.

878
00:55:04,034 --> 00:55:05,774
Asta e adevărata credință.

879
00:55:05,769 --> 00:55:07,799
Și asta vreau.

880
00:55:07,804 --> 00:55:10,514
Asta e adevărata credință.

881
00:55:17,980 --> 00:55:20,620
Ce faci?

882
00:55:22,017 --> 00:55:25,317
[♪]

883
00:55:26,455 --> 00:55:28,055
ce faci?

884
00:55:28,058 --> 00:55:30,488
Şaptesprezece noiembrie.

885
00:55:30,493 --> 00:55:34,703
Cred în această zi
este foarte semnificativ.

886
00:55:39,368 --> 00:55:42,068
Cred că Dumnezeu te-a chemat.

887
00:55:44,506 --> 00:55:46,966
Amintește-ți această dată.

888
00:55:46,976 --> 00:55:50,406
Şaptesprezece noiembrie.

889
00:55:52,848 --> 00:55:55,518
[♪]

890
00:56:31,120 --> 00:56:33,860
[palavrie indistinta]

891
00:56:37,926 --> 00:56:41,696
Bongani, fii atent,
el este mai mic decât tine.

892
00:56:43,699 --> 00:56:45,929
Vom aduce muzicienii
și cântăreții

893
00:56:45,935 --> 00:56:47,565
Și orice altceva
după cum este necesar.

894
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
Tot ce am nevoie este pentru
miniștrii și pastorii locali

895
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Să le spună oamenilor să vină.

896
00:56:52,041 --> 00:56:53,071
Vreau să le spun povestea mea.

897
00:56:53,076 --> 00:56:55,576
Am rezervat la primărie
timp de o saptamana.

898
00:56:55,578 --> 00:56:56,408
O săptămână? Serios?

899
00:56:56,413 --> 00:57:00,153
Ei bine, vino dacă vrei,
dar în ceea ce mă privește,

900
00:57:00,150 --> 00:57:02,580
Orașul a fost
supraevanghelizat.

901
00:57:02,585 --> 00:57:06,515
Au auzit totul înainte.

902
00:57:06,922 --> 00:57:09,692
Supraevanghelizat?
Dar dacă există o singură persoană...

903
00:57:09,692 --> 00:57:10,662
Oamenii lui ladysmith

904
00:57:10,660 --> 00:57:13,860
Sunt la fel ca stâncile
și copacii spini.

905
00:57:13,863 --> 00:57:15,063
Tare și uscată.

906
00:57:15,064 --> 00:57:18,504
Nu vei ajunge nicăieri
cu ei.

907
00:57:18,501 --> 00:57:20,641
[clopote]

908
00:57:21,503 --> 00:57:25,173
Doamne, chiar tu
vrei sa fac asta?

909
00:57:27,209 --> 00:57:29,439
Barbat:
<i>Cu o plăcere absolută.</i>

910
00:57:29,446 --> 00:57:32,746
<i>Nu, deloc. Știi unde</i>
<i>ca să mă apuce.</i>

911
00:57:32,749 --> 00:57:34,079
A-oricand.

912
00:57:34,083 --> 00:57:36,953
Bine. Bine, la revedere acum.

913
00:57:36,953 --> 00:57:38,123
Îmi pare rău pentru asta, dl. Buchan.

914
00:57:38,121 --> 00:57:42,161
Deci tot ce ai nevoie este ceva ajutor
de la-- biserica locală?

915
00:57:42,158 --> 00:57:43,558
Angus:
Da.

916
00:57:43,560 --> 00:57:47,230
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
o mica poveste, dle. Buchan.

917
00:57:47,230 --> 00:57:51,170
Acum trei luni, două dintre
marii evangheliști ai Africii de Sud

918
00:57:51,167 --> 00:57:55,567
Am venit aici pentru a ține un top,
campanie de clopote.

919
00:57:55,572 --> 00:57:59,242
Au sosit treizeci și nouă de oameni,
dl. Buchan.

920
00:57:59,608 --> 00:58:01,238
Optsprezece dintre ei
au fost din biserica mea.

921
00:58:01,244 --> 00:58:04,114
A fost un exercițiu de inutilitate,
predicând corului.

922
00:58:04,113 --> 00:58:06,883
Spune-mi, dl. Buchan,
care sunt marii tăi evangheliști

923
00:58:06,883 --> 00:58:09,153
Că ai rezervat?

924
00:58:09,152 --> 00:58:11,952
Eu sunt. Uh, de fapt,
Sunt singurul vorbitor.

925
00:58:11,955 --> 00:58:14,115
[ batjocori]
da.

926
00:58:14,123 --> 00:58:15,723
Ei bine, frate...

927
00:58:17,759 --> 00:58:21,199
Poate domnul
te-a adus aici.

928
00:58:21,930 --> 00:58:25,130
Să te îndoi puțin.

929
00:58:27,870 --> 00:58:29,570
[tunetul bubuie]

930
00:58:33,775 --> 00:58:34,735
Arata bine la exterior,

931
00:58:34,744 --> 00:58:36,884
Dar înăuntru sunt o grămadă de
oasele morţilor.

932
00:58:36,880 --> 00:58:40,010
Nu-mi venea să cred urechilor mele.
Andrew, termină-ți mâncarea.

933
00:58:40,016 --> 00:58:41,776
Sunt multe biserici
în ladysmith.

934
00:58:41,784 --> 00:58:43,254
Te-ai gândi
ei ar fi...

935
00:58:43,253 --> 00:58:45,923
Pur și simplu sună
atât de rece și de religios.

936
00:58:45,922 --> 00:58:46,592
[mormai]

937
00:58:46,589 --> 00:58:50,059
Oh, am uitat să-ți spun.
John a sunat mai devreme.

938
00:58:50,059 --> 00:58:52,229
John-o?
Cum mai face cumnatul meu?

939
00:58:52,228 --> 00:58:54,858
Oh, el spune că e bine.

940
00:58:54,864 --> 00:58:57,034
[tunet se prăbușește]

941
00:58:57,033 --> 00:58:58,033
A fost aproape, nu?

942
00:58:58,034 --> 00:59:00,774
Poti sa te duci sa verifici
ce mai face Fergus?

943
00:59:00,770 --> 00:59:02,040
Oh, știi, sună bine.

944
00:59:02,038 --> 00:59:04,308
El a spus că va, um,
ajutați cu afișele

945
00:59:04,307 --> 00:59:07,037
Și te va imortaliza
pe casetă video.

946
00:59:07,043 --> 00:59:08,643
Cel puțin asta e o veste bună.

947
00:59:08,645 --> 00:59:09,205
[Telefonul sună]

948
00:59:09,212 --> 00:59:11,752
Vino, dragă, te-am întrebat
a privi pe fergus.

949
00:59:11,748 --> 00:59:12,648
Vino, ora de culcare.

950
00:59:12,649 --> 00:59:14,279
Angus:
Angus buchan.

951
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
O, Brian.

952
00:59:15,285 --> 00:59:18,745
Mulțumesc că ai apelat înapoi.
Bine.

953
00:59:18,755 --> 00:59:19,315
[chicoti]

954
00:59:19,322 --> 00:59:22,092
Sună fantastic, grozav.

955
00:59:22,091 --> 00:59:24,261
Bine. La revedere acum.

956
00:59:24,260 --> 00:59:26,830
Jill, niște vești grozave.

957
00:59:26,829 --> 00:59:27,859
A fost un pastor Brian Jubber.

958
00:59:27,864 --> 00:59:30,064
Am lăsat o notă dedesubt
ușa biroului lui în după-amiaza asta.

959
00:59:30,066 --> 00:59:33,026
El spune că au întrebat
ca domnul să trimită pe cineva.

960
00:59:33,036 --> 00:59:35,836
Ei vor să ne ajute
și sunt atât de entuziaști.

961
00:59:35,838 --> 00:59:38,168
E minunat.
Da.

962
00:59:38,174 --> 00:59:40,074
[femeie care țipă]

963
00:59:44,947 --> 00:59:46,607
[tunet se prăbușește]

964
00:59:46,616 --> 00:59:47,576
[strigând]

965
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
Angus [în zulu]:

966
00:59:49,752 --> 00:59:52,192
[vorbește zulu]

967
00:59:53,922 --> 00:59:56,592
[vorbește zulu]

968
00:59:56,593 --> 00:59:58,063
[♪]

969
00:59:58,061 --> 01:00:01,231
[palavrie indistinta]

970
01:00:01,230 --> 01:00:03,230
Angus [în zulu]:

971
01:00:03,232 --> 01:00:10,202
Femeie [în zulu]:

972
01:00:10,939 --> 01:00:13,639
[vorbește neclar]

973
01:00:13,643 --> 01:00:16,013
Femeia 1 [în zulu]:

974
01:00:16,012 --> 01:00:17,882
Femeia 2 [în zulu]:

975
01:00:17,880 --> 01:00:19,250
[tunet se prăbușește]

976
01:00:19,248 --> 01:00:22,178
Femeia 3 [în zulu]:

977
01:00:26,088 --> 01:00:30,118
Doamne. Doamne Iisuse.

978
01:00:30,126 --> 01:00:31,886
Doamne Isuse, ajută-mă.

979
01:00:31,894 --> 01:00:32,834
[femeile vorbesc indistinct]

980
01:00:32,829 --> 01:00:35,659
Doamne, nu știu ce să fac.

981
01:00:35,665 --> 01:00:36,255
Doamne.

982
01:00:36,265 --> 01:00:40,865
[♪]

983
01:00:48,910 --> 01:00:52,050
Aduce vindecarea corpului ei, doamne.

984
01:00:53,782 --> 01:00:56,222
În numele lui Isus, ridică-te.

985
01:00:56,219 --> 01:00:58,349
[tunet se prăbușește]

986
01:00:58,354 --> 01:00:59,324
[gafâie]

987
01:00:59,322 --> 01:01:00,822
[femeie care strigă]

988
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
[gafâie]

989
01:01:02,025 --> 01:01:04,685
[♪]

990
01:01:07,796 --> 01:01:10,696
[vorbește zulu]

991
01:01:31,787 --> 01:01:33,047
[tunet se prăbușește]

992
01:01:33,056 --> 01:01:35,316
[palavrie indistinta]

993
01:01:35,324 --> 01:01:37,834
[tunetul bubuie]

994
01:01:39,261 --> 01:01:42,901
[vorbește zulu]

995
01:01:44,332 --> 01:01:47,232
Ridică-te, ridică-te, mamă.

996
01:01:47,236 --> 01:01:51,306
[vorbește zulu]

997
01:01:52,340 --> 01:01:55,240
[vorbește zulu]

998
01:01:59,281 --> 01:02:01,151
înțelegi?

999
01:02:02,718 --> 01:02:05,318
Angus [în zulu]:

1000
01:02:09,791 --> 01:02:12,731
[♪]

1001
01:02:16,431 --> 01:02:20,301
[palavrie indistinta]

1002
01:02:20,303 --> 01:02:24,043
[vorbește zulu]

1003
01:02:25,140 --> 01:02:28,440
[vorbește zulu]

1004
01:02:28,444 --> 01:02:31,484
Exact ca
când am avut focul.

1005
01:02:31,481 --> 01:02:34,051
[vorbește zulu]

1006
01:02:37,419 --> 01:02:40,189
Nu va fi necesar,
simeon.

1007
01:02:40,189 --> 01:02:41,959
[vorbește zulu]

1008
01:02:41,958 --> 01:02:43,488
[vorbește zulu]

1009
01:02:43,493 --> 01:02:45,393
[vorbește zulu]

1010
01:02:46,361 --> 01:02:48,761
[femei ce vorbesc]

1011
01:03:14,256 --> 01:03:19,526
Doamne, te rog lasă-mă să vorbesc
lor pur şi simplu.

1012
01:03:19,529 --> 01:03:23,559
Lasă cuvintele
ai pus in inima mea iesi.

1013
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
Te rog, Doamne, vorbește prin mine.

1014
01:03:28,104 --> 01:03:30,914
[cântat la distanță]

1015
01:03:43,185 --> 01:03:46,245
[canta]

1016
01:03:51,193 --> 01:03:53,393
♪ Isuse, tu ești tot ce am nevoie ♪

1017
01:03:53,396 --> 01:03:59,426
♪ Isuse, tu ești tot ce am nevoie ♪

1018
01:03:59,435 --> 01:04:02,135
[cântat la distanță]

1019
01:04:06,508 --> 01:04:09,978
Oh, doamne, nu mă face de rușine.

1020
01:04:11,513 --> 01:04:14,323
Nu mă face de rușine.

1021
01:04:14,317 --> 01:04:17,917
♪ Isuse, tu ești tot ce am nevoie ♪

1022
01:04:17,920 --> 01:04:21,190
[muzică cântând, cântând]

1023
01:04:21,190 --> 01:04:23,890
[mulțimea vorbește]

1024
01:04:26,361 --> 01:04:27,931
Mulțumesc, domnule.

1025
01:04:27,930 --> 01:04:30,630
[încet]
multumesc, doamne.

1026
01:04:31,533 --> 01:04:34,343
Angus:
Indiferent cu ce te confrunți,

1027
01:04:34,337 --> 01:04:37,167
Dumnezeu vă poate schimba situația
în jur așa.

1028
01:04:37,173 --> 01:04:38,213
[Angus pocnește degetul]

1029
01:04:38,207 --> 01:04:39,407
vorbeam
unui prieten de-al meu

1030
01:04:39,408 --> 01:04:42,878
Care a avut căsătorie
și probleme financiare.

1031
01:04:42,879 --> 01:04:45,609
Îi spuneam: „Încrede-te în Dumnezeu.

1032
01:04:45,615 --> 01:04:50,375
Doar ai încredere în Dumnezeu.
El deține controlul asupra tuturor.”

1033
01:04:50,552 --> 01:04:53,652
Și apoi deodată
de nicăieri,

1034
01:04:53,656 --> 01:04:54,986
A venit această furtună violentă de grindină

1035
01:04:54,991 --> 01:04:59,061
Și mi-am distrus toată recolta
de porumb.

1036
01:04:59,061 --> 01:05:01,531
A dărâmat-o la pământ.

1037
01:05:02,130 --> 01:05:04,030
Toată recolta dispăruse.

1038
01:05:04,033 --> 01:05:09,003
traiul meu,
în câteva secunde, a dispărut.

1039
01:05:11,239 --> 01:05:13,309
ce faci?

1040
01:05:13,309 --> 01:05:14,609
[camera freamăt]

1041
01:05:14,610 --> 01:05:17,010
Angus:
Dar știi ce? eu--

1042
01:05:17,013 --> 01:05:20,353
Am decis să-mi pun speranța în Dumnezeu.

1043
01:05:21,383 --> 01:05:25,093
Am decis să am încredere în el.
Eu-nu am vrut.

1044
01:05:25,387 --> 01:05:28,917
Ca să fiu sincer cu tine,
Chiar nu am vrut.

1045
01:05:28,925 --> 01:05:33,025
Dar m-am hotărât
să ai încredere totală în Dumnezeu.

1046
01:05:33,029 --> 01:05:35,159
Și știi ce?

1047
01:05:35,164 --> 01:05:37,974
Trei zile mai tarziu...

1048
01:05:39,200 --> 01:05:40,300
Doar trei zile...

1049
01:05:40,303 --> 01:05:45,413
Și toată recolta tocmai a fost culesă
ea însăși de pe pământ.

1050
01:05:45,408 --> 01:05:47,678
am fost uimit.

1051
01:05:48,043 --> 01:05:50,383
Uite, a avut o permanentă
apleaca-te in ea dar...

1052
01:05:50,379 --> 01:05:51,349
[rad toti]

1053
01:05:51,347 --> 01:05:52,247
... Slavă Domnului.

1054
01:05:52,248 --> 01:05:53,278
La sfarsitul acelui an,

1055
01:05:53,282 --> 01:05:57,282
Am avut o recoltă excelentă
de făinuri de semințe.

1056
01:05:59,187 --> 01:06:01,517
Vreau să te provoc.

1057
01:06:01,524 --> 01:06:05,294
Dacă Dumnezeu poate ridica o recoltă
de porumb spart,

1058
01:06:05,294 --> 01:06:07,164
Cât mai mult nu poate ridica

1059
01:06:07,163 --> 01:06:09,703
Inima ta prețioasă frântă?

1060
01:06:10,298 --> 01:06:12,998
Viața ta ruptă?

1061
01:06:14,469 --> 01:06:17,599
Când creația lui Dumnezeu este ruptă,

1062
01:06:17,606 --> 01:06:21,076
Este mai mult decât capabil să o repare.

1063
01:06:21,376 --> 01:06:26,706
Deci haide, ce zici de tine?

1064
01:06:26,716 --> 01:06:30,746
Lasă Dumnezeu să ridice
viața ta ruptă azi.

1065
01:06:36,725 --> 01:06:39,455
[greierii ciripit]

1066
01:06:55,643 --> 01:06:57,283
Hei, John.

1067
01:06:57,279 --> 01:06:59,079
Angus.

1068
01:07:00,315 --> 01:07:01,275
[ofta]

1069
01:07:01,283 --> 01:07:03,553
Ce zici de tine?

1070
01:07:06,488 --> 01:07:08,488
Da.

1071
01:07:09,324 --> 01:07:11,134
Da.

1072
01:07:13,128 --> 01:07:15,228
[♪]

1073
01:07:15,231 --> 01:07:16,661
Dragă domn,

1074
01:07:16,665 --> 01:07:18,565
Mulțumesc pentru viața lui John

1075
01:07:18,567 --> 01:07:22,097
Și pentru ceea ce a vrut să spună
familiei noastre.

1076
01:07:22,104 --> 01:07:24,274
Mulțumesc pentru inima lui.

1077
01:07:24,273 --> 01:07:25,173
Mă rog să-l faci

1078
01:07:25,174 --> 01:07:28,684
A modifica
ceea ce nu se vrea a fi.

1079
01:07:28,677 --> 01:07:31,407
Mă rog să-l protejezi

1080
01:07:31,414 --> 01:07:33,814
Și că îl ridici.

1081
01:07:33,816 --> 01:07:36,476
[♪]

1082
01:07:41,556 --> 01:07:43,416
[ciripând păsările]

1083
01:07:44,793 --> 01:07:47,063
Omul [la radio]:
<i>În partea de sud</i>
<i>al țării,</i>

1084
01:07:47,063 --> 01:07:49,703
<i>Fermierii spun că este cel mai rău</i>
<i>secetă într-un deceniu.</i>

1085
01:07:49,698 --> 01:07:52,428
<i>Sindicatele agricole</i>
<i>am cerut guvernului</i>

1086
01:07:52,435 --> 01:07:54,395
<i>Pentru a declara</i>
<i>Kwazulu-Natal Midlands</i>

1087
01:07:54,403 --> 01:07:57,773
<i>Și alte regiuni</i>
<i>o zonă dezastruoasă.</i>

1088
01:07:57,773 --> 01:08:00,473
<i>Mulți fermieri se confruntă cu ruina.</i>

1089
01:08:00,476 --> 01:08:01,806
[muzica se aude la radio]

1090
01:08:01,811 --> 01:08:05,411
Jill:
Mai vrei niște suc?

1091
01:08:05,414 --> 01:08:07,754
Da, mulțumesc.

1092
01:08:09,217 --> 01:08:10,177
Fata:
si eu. Şi eu.

1093
01:08:10,186 --> 01:08:12,846
Voi lua niște, mami.
Vă rog, pot avea câteva?

1094
01:08:12,855 --> 01:08:14,385
Omul [la radio]:
<i>În ceea ce privește vremea,</i>

1095
01:08:14,390 --> 01:08:16,620
<i>Biroul meteo</i>
<i>a spus într-o declarație</i>

1096
01:08:16,625 --> 01:08:17,685
<i>Că efectele el niño</i>

1097
01:08:17,693 --> 01:08:20,333
<i>Probabil va continua</i>
<i>la nesfârșit.</i>

1098
01:08:20,329 --> 01:08:23,159
<i>Rubrica regiunii</i>
<i>pentru cea mai gravă secetă</i>

1099
01:08:23,165 --> 01:08:24,095
<i>În amintirea vie.</i>

1100
01:08:24,100 --> 01:08:27,470
<i>Fermierii pierd fermele</i>
<i>la o rată fără precedent,</i>

1101
01:08:27,470 --> 01:08:29,270
<i>Și acest lucru ar putea cauza</i>
<i>o lovitură gravă</i>

1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,701
<i>La produsul intern brut.</i>

1103
01:08:30,706 --> 01:08:32,266
<i>Și acesta este sfârșitul</i>
<i>de știri.</i>

1104
01:08:32,274 --> 01:08:36,384
Angus:
Oamenii fac mult prea mult
din chestia asta cu el niño.

1105
01:08:36,378 --> 01:08:37,538
Angus,
Am uitat să-ți spun,

1106
01:08:37,546 --> 01:08:40,746
Au fost două apeluri
pentru tine în această dimineață.

1107
01:08:40,749 --> 01:08:41,749
Unul de la un pastor din Scoția.

1108
01:08:41,750 --> 01:08:44,350
El spune că așteaptă cu nerăbdare
să ne întâlnim mâine.

1109
01:08:44,353 --> 01:08:48,363
Și un apel care te întreabă
să vină să predice.

1110
01:08:49,891 --> 01:08:51,261
Poate...
[chicoti]

1111
01:08:51,260 --> 01:08:52,590
Poate am putea lua pe cineva...

1112
01:08:52,595 --> 01:08:53,255
[râde]

1113
01:08:53,262 --> 01:08:55,432
Poate ar trebui să luăm pe cineva
să gestioneze ferma și...

1114
01:08:55,431 --> 01:08:58,871
Mă gândeam că poate ar trebui
chiar ia în considerare vânzarea lui.

1115
01:08:58,868 --> 01:08:59,598
Iată-ne.

1116
01:08:59,602 --> 01:09:01,572
Haide, Fergus,
termină-ți laptele.

1117
01:09:01,570 --> 01:09:02,540
O să fac fermă pentru tine, tată.

1118
01:09:02,538 --> 01:09:05,768
Angus:
La timp, fiule, la timp.

1119
01:09:05,774 --> 01:09:07,344
O să fac și fermă pentru tine, tată.

1120
01:09:07,343 --> 01:09:09,443
Si eu, si eu.
Angus: Uau. Vai.

1121
01:09:09,445 --> 01:09:11,675
Jilly, poate ar trebui
obține o fermă mai mare.

1122
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
asa e,
cu toții putem fermă pentru tati

1123
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
În timp ce el predică
in toata tara.

1124
01:09:15,584 --> 01:09:18,794
Și în toată Africa.
Și zambia și tanzania.

1125
01:09:18,787 --> 01:09:21,887
Tot drumul până la Cairo.

1126
01:09:25,894 --> 01:09:27,564
[mormai]

1127
01:09:28,163 --> 01:09:31,873
[vorbește zulu]

1128
01:09:46,748 --> 01:09:50,218
Simeon, tu ești induna mea.

1129
01:09:50,585 --> 01:09:53,445
[vorbește zulu]

1130
01:09:53,455 --> 01:09:54,615
Și, ah...

1131
01:09:54,623 --> 01:09:59,733
[vorbește zulu]

1132
01:10:00,962 --> 01:10:03,602
[vorbește zulu]

1133
01:10:07,902 --> 01:10:09,272
[chicoti]

1134
01:10:09,271 --> 01:10:11,841
[vorbește zulu]

1135
01:10:21,282 --> 01:10:24,282
[crenguțe se strâng]

1136
01:10:33,428 --> 01:10:35,558
[lemnul scârțâie]

1137
01:10:42,637 --> 01:10:46,337
[crengi care scârțâie]

1138
01:10:56,851 --> 01:11:00,391
[podea scârțâie]

1139
01:11:05,393 --> 01:11:06,493
[vorbește zulu]

1140
01:11:06,495 --> 01:11:08,625
[vorbește zulu]

1141
01:11:09,264 --> 01:11:12,304
[vorbește zulu]

1142
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
[vorbește zulu]

1143
01:11:21,577 --> 01:11:22,507
Ah.

1144
01:11:22,511 --> 01:11:24,781
[hopăt de pasăre]

1145
01:11:25,880 --> 01:11:27,780
[vorbește zulu]

1146
01:11:27,783 --> 01:11:30,683
[hopăt de pasăre]

1147
01:11:30,686 --> 01:11:34,656
[vorbește zulu]

1148
01:11:49,304 --> 01:11:51,714
[amândoi râzând]

1149
01:11:55,310 --> 01:11:57,880
[vorbește zulu]

1150
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
Bine.

1151
01:11:58,981 --> 01:12:01,081
Da.

1152
01:12:01,083 --> 01:12:03,023
mama.

1153
01:12:03,018 --> 01:12:05,648
[vorbește zulu]

1154
01:12:09,991 --> 01:12:11,631
[vorbește zulu]

1155
01:12:11,627 --> 01:12:14,727
Oh, hei.

1156
01:12:14,730 --> 01:12:17,830
[vorbește zulu]

1157
01:12:17,833 --> 01:12:18,873
eu...

1158
01:12:18,867 --> 01:12:20,697
[vorbește zulu]

1159
01:12:29,577 --> 01:12:32,707
[chicoti]

1160
01:12:32,715 --> 01:12:34,675
<i>Nilale kalhe,</i> prietene.

1161
01:12:34,683 --> 01:12:36,653
[vorbește zulu]

1162
01:13:05,947 --> 01:13:09,417
Ești sigur de cravată?

1163
01:13:09,418 --> 01:13:09,878
Da.

1164
01:13:09,885 --> 01:13:14,855
Tu știi
imi place ridicol de tine?

1165
01:13:22,096 --> 01:13:23,626
[greierii ciripit]

1166
01:13:23,632 --> 01:13:25,702
[Angus își dresează glasul]

1167
01:13:28,536 --> 01:13:29,496
Hei, hei, hei, multe.

1168
01:13:29,505 --> 01:13:33,605
Sunt un scoțian nebun,
și nu sunt un italian nebun.

1169
01:13:33,609 --> 01:13:35,839
vorbesc doric
a werenvolkului

1170
01:13:35,844 --> 01:13:37,414
din judetul buchan.

1171
01:13:37,413 --> 01:13:38,983
[toți râzând]
ce?

1172
01:13:38,981 --> 01:13:40,781
Nu ai văzut niciodată un kilt?

1173
01:13:40,783 --> 01:13:42,023
Mulțimea: Nu.
Un bărbat în fustă?

1174
01:13:42,017 --> 01:13:45,547
Ei bine, o să-ți spun ce.
Asta poartă bărbații adevărați.

1175
01:13:45,554 --> 01:13:45,954
Oh.

1176
01:13:45,954 --> 01:13:50,164
Aceasta este ceea ce obișnuiau să poarte
în Scoția tot timpul.

1177
01:13:50,159 --> 01:13:51,119
[expiră]

1178
01:13:51,126 --> 01:13:53,626
Sporranul.

1179
01:13:54,762 --> 01:13:56,802
[vorbește zulu]

1180
01:13:56,799 --> 01:13:59,129
[mulțimea râde]
angus: Hei, hei, hei.

1181
01:13:59,134 --> 01:14:01,704
[vorbește zulu]

1182
01:14:04,138 --> 01:14:05,038
[angus rade]

1183
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
Mi-a dat cineva
acesta ca un...

1184
01:14:06,675 --> 01:14:07,965
Ca un cadou
când eram în Scoția.

1185
01:14:07,976 --> 01:14:09,836
Este, ah, făcută
din tartanul buchan,

1186
01:14:09,845 --> 01:14:12,475
Care sunt culorile clanului meu.

1187
01:14:12,481 --> 01:14:13,911
Și înseamnă
la mine la fel ca...

1188
01:14:13,916 --> 01:14:16,776
Când te îmbraci...
hainele tale tribale zulu.

1189
01:14:16,785 --> 01:14:17,915
Femeie:
Ohh.

1190
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
[femeia vorbeste zulu]

1191
01:14:21,156 --> 01:14:23,786
[vorbește zulu]

1192
01:14:25,126 --> 01:14:27,226
Este cel mai frumos
loc pe care l-am văzut vreodată.

1193
01:14:27,229 --> 01:14:32,599
Și inimile oamenilor sunt
atât de cald. Sunt atât de prietenoși.

1194
01:14:34,168 --> 01:14:36,968
Am făcut câteva diapozitive.

1195
01:14:36,972 --> 01:14:39,072
Aprinde-le, John-o.

1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,514
Oh, ăsta sunt eu pe pod.

1197
01:14:41,510 --> 01:14:47,110
Stând lângă tatăl meu
casa familiei din aberdeenshire.

1198
01:14:47,115 --> 01:14:50,215
Fă-o pe următoarea.

1199
01:14:50,219 --> 01:14:51,549
Aha.

1200
01:14:51,553 --> 01:14:54,153
Memorialul
lui William Wallace.

1201
01:14:54,156 --> 01:14:56,516
Era un grozav
războinic scoțian.

1202
01:14:56,525 --> 01:14:57,155
Și acesta este el.

1203
01:14:57,159 --> 01:14:59,589
William Wallace
a învins englezii

1204
01:14:59,595 --> 01:15:01,055
În nordul Angliei.

1205
01:15:01,063 --> 01:15:03,833
Este un războinic fantastic.

1206
01:15:03,832 --> 01:15:04,662
Și, desigur,

1207
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Angus Buchan...
[toți râzând]

1208
01:15:06,668 --> 01:15:08,068
...Un războinic din Africa,

1209
01:15:08,070 --> 01:15:10,870
În mijlocul Scoției.

1210
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
Simeon [în zulu]:

1211
01:15:56,584 --> 01:15:59,154
[toți chicotesc]

1212
01:15:59,154 --> 01:16:01,594
[vorbește zulu]

1213
01:16:01,590 --> 01:16:02,920
Mi-am pus întrebarea asta.

1214
01:16:02,925 --> 01:16:04,755
Chiar m-am rugat pentru asta.

1215
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
Și știi ce
am inteles in sfarsit?

1216
01:16:08,730 --> 01:16:10,900
Sunt african.

1217
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[vorbește zulu]

1218
01:16:21,709 --> 01:16:22,639
[♪]

1219
01:16:22,644 --> 01:16:25,784
Moștenirea mea este scoțiană,
si sunt mandru de asta.

1220
01:16:25,781 --> 01:16:27,051
Și mereu va fi.

1221
01:16:27,049 --> 01:16:30,949
La fel cum ești mândru
de a fi zulu.

1222
01:16:31,819 --> 01:16:34,189
[vorbește zulu]

1223
01:16:44,999 --> 01:16:47,369
Sunt o mulțime
de probleme între...

1224
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
Între oameni albi și negri.

1225
01:16:50,172 --> 01:16:51,642
Știu.

1226
01:16:51,640 --> 01:16:56,110
Și știm cu toții cât de greu
este in tara asta.

1227
01:16:56,644 --> 01:16:58,784
Dar chiar sper
din toată inima mea

1228
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
Că când mă vezi,

1229
01:17:01,783 --> 01:17:04,653
Vezi un frate african.

1230
01:17:05,052 --> 01:17:08,092
Vezi un frate creștin.

1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,231
[vorbește zulu]

1232
01:17:30,811 --> 01:17:33,411
[păsări căching]

1233
01:17:42,056 --> 01:17:44,256
[mumâit]

1234
01:17:44,259 --> 01:17:46,829
Simeon [în zulu]:

1235
01:17:48,162 --> 01:17:52,432
Hei, mă cinstiți
că îmi spui <i>ubaba</i> acum.

1236
01:17:52,434 --> 01:17:55,074
[vorbește zulu]

1237
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
[vorbește zulu]

1238
01:17:56,338 --> 01:17:57,968
[moos]

1239
01:17:57,973 --> 01:18:00,873
[vorbește zulu]

1240
01:18:10,284 --> 01:18:11,454
Gidli.

1241
01:18:11,453 --> 01:18:12,323
[chicoti]

1242
01:18:12,320 --> 01:18:15,060
[vorbește zulu]

1243
01:18:15,057 --> 01:18:18,317
Simeon [în zulu]:

1244
01:18:18,326 --> 01:18:20,226
[bocadă de vite]

1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,441
[copiii râd]

1246
01:18:28,437 --> 01:18:31,467
Jill:
Au mai adus doi copii
în această dimineață.

1247
01:18:31,473 --> 01:18:32,413
Angus:
Orfanii de SIDA?

1248
01:18:32,407 --> 01:18:33,407
Jill:
Nu, nu acești doi.

1249
01:18:33,408 --> 01:18:35,208
Mama lor a murit
de hepatită b.

1250
01:18:35,210 --> 01:18:38,980
Acum avem aproape 20
micuții de îngrijit.

1251
01:18:38,980 --> 01:18:41,920
Va trebui să le construim
o casa mai mare.

1252
01:18:41,917 --> 01:18:43,377
Ei bine, Dumnezeu a avut grijă de noi,

1253
01:18:43,385 --> 01:18:46,345
Așa că putem avea grijă de alții.

1254
01:18:47,388 --> 01:18:49,758
În această dimineață
în catedrala verde,

1255
01:18:49,758 --> 01:18:51,088
Mi-a pus trei întrebări.

1256
01:18:51,093 --> 01:18:52,433
Ce ți-a spus?

1257
01:18:52,427 --> 01:18:54,857
Ești pregătit
sa fii un prost pentru mine?

1258
01:18:54,863 --> 01:18:55,333
[râde]

1259
01:18:55,330 --> 01:18:57,960
Asta trebuie să fi fost
o întrebare ușor de răspuns.

1260
01:18:57,966 --> 01:19:02,366
Da, și nu va fi
o experienta noua pentru mine.

1261
01:19:02,937 --> 01:19:04,897
Și a doua întrebare?

1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,236
Thandiwe.

1263
01:19:06,241 --> 01:19:09,181
Sunt pregătit
pentru ca oamenii să mă gura rău

1264
01:19:09,177 --> 01:19:12,147
Și mă persecută
din cauza numelui lui?

1265
01:19:12,147 --> 01:19:12,747
tu esti?

1266
01:19:12,748 --> 01:19:14,378
Da,
Sunt pregătit pentru asta.

1267
01:19:14,382 --> 01:19:15,522
Dar apoi m-a întrebat:

1268
01:19:15,517 --> 01:19:20,487
„Ești dispus să cheltuiești
mai puțin timp cu familia ta?"

1269
01:19:22,022 --> 01:19:23,762
Bine?

1270
01:19:25,793 --> 01:19:26,393
[ofta]

1271
01:19:26,394 --> 01:19:29,804
Am spus: „Voi bea
din ceașca aceea”.

1272
01:19:32,166 --> 01:19:33,126
Doamne ajuta-ma.

1273
01:19:33,135 --> 01:19:35,935
Nu știu, Angus.

1274
01:19:35,937 --> 01:19:40,967
Chiar asta
ce vrea, hei?

1275
01:19:41,108 --> 01:19:46,008
Nu știu cum ne descurcăm
cu tine departe atât de des.

1276
01:19:48,549 --> 01:19:52,149
Esti fermier sau predicator?

1277
01:19:55,422 --> 01:19:59,062
[foc trosnet]

1278
01:20:01,095 --> 01:20:03,095
Multumesc.

1279
01:20:08,169 --> 01:20:09,269
Știu cât de greu
este pentru tine

1280
01:20:09,271 --> 01:20:12,111
Să fie departe de noi
când predici.

1281
01:20:12,107 --> 01:20:17,107
Și chiar nu am vrut
să sune negativ despre asta.

1282
01:20:17,112 --> 01:20:19,452
Dar ne este dor de tine.

1283
01:20:20,981 --> 01:20:22,021
Mi-e dor de tine.

1284
01:20:22,017 --> 01:20:24,247
[♪]

1285
01:20:24,252 --> 01:20:27,352
Mi-e dor de brațele tale în jurul meu.

1286
01:20:33,427 --> 01:20:36,127
Ori de câte ori vezi
crucea de sud,

1287
01:20:36,131 --> 01:20:41,331
Te poți gândi la mine
si stii asta:

1288
01:20:41,336 --> 01:20:43,896
Inima mea este cu tine.

1289
01:20:43,905 --> 01:20:47,535
Și te iubesc
mai mult decât viața însăși.

1290
01:20:52,546 --> 01:20:56,346
[♪]

1291
01:20:59,887 --> 01:21:00,587
[stropi de mere]

1292
01:21:00,589 --> 01:21:03,159
Oh, acest nenorocit el niño.

1293
01:21:03,158 --> 01:21:08,028
Este un dezastru.
Cea mai gravă secetă din ultimii ani.

1294
01:21:08,162 --> 01:21:12,102
iti spun eu,
unii fermieri vor cădea.

1295
01:21:12,100 --> 01:21:16,400
Peter și Jimmy
își pierd și fermele.

1296
01:21:19,874 --> 01:21:22,184
Ce vom face?

1297
01:21:22,576 --> 01:21:23,906
Ce poate face un bărbat?

1298
01:21:23,912 --> 01:21:26,952
Nu poți planta în praf.

1299
01:21:31,919 --> 01:21:34,449
[mumâit]
simeon: Da, da, da.

1300
01:21:34,456 --> 01:21:36,486
[strigă în zulu]

1301
01:21:36,491 --> 01:21:37,091
Hei.

1302
01:21:37,092 --> 01:21:39,062
Știi, sunt convins
Dumnezeu mă vrea

1303
01:21:39,060 --> 01:21:41,900
Să se organizeze
o mare întâlnire de rugăciune.

1304
01:21:41,897 --> 01:21:43,597
Reunește toți fermierii.

1305
01:21:43,598 --> 01:21:46,898
Trebuie să ne rugăm pentru violență
si seceta si tot

1306
01:21:46,902 --> 01:21:48,432
pentru că, știi,
problema este,

1307
01:21:48,436 --> 01:21:50,466
Fiecare fermier
crede că e singur.

1308
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
Ei bine, se simte ca
el este pe cont propriu.

1309
01:21:52,374 --> 01:21:54,514
Și vreau să-i adun împreună
și ne vom ruga.

1310
01:21:54,509 --> 01:21:56,079
Și am vorbit
lui Simeon și Isaia.

1311
01:21:56,077 --> 01:21:58,507
Și au spus că vor vorbi
pentru muncitorii agricoli din zonă,

1312
01:21:58,513 --> 01:22:01,183
Și îi vom primi pe toți
împreună și vom...

1313
01:22:01,182 --> 01:22:02,652
Ne vom ruga.

1314
01:22:02,651 --> 01:22:04,021
[vorbește zulu]

1315
01:22:04,019 --> 01:22:05,519
reverend:
Știi cât de greu este

1316
01:22:05,520 --> 01:22:07,490
Pentru a obține o grămadă de creștini
împreună

1317
01:22:07,489 --> 01:22:08,959
De la diferite confesiuni?

1318
01:22:08,957 --> 01:22:13,027
Să mai vorbim de a fi
alb-negru și indian.

1319
01:22:13,028 --> 01:22:13,428
Hmm.

1320
01:22:13,428 --> 01:22:17,028
Adunându-l împreună
va fi un miracol.

1321
01:22:17,498 --> 01:22:18,498
Ah, poți avea biserica mea

1322
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Dacă vrei să aduci oameni
împreună.

1323
01:22:20,335 --> 01:22:23,295
Biserica ta este despre ce,
300 de oameni acum?

1324
01:22:23,305 --> 01:22:25,935
Vreau să merg mai mare.

1325
01:22:25,941 --> 01:22:27,171
Ei bine--

1326
01:22:27,175 --> 01:22:27,635
Haide.

1327
01:22:27,642 --> 01:22:30,342
--Primăria
este de aproximativ 700.

1328
01:22:30,345 --> 01:22:31,435
De ce nu iei asta?

1329
01:22:31,446 --> 01:22:34,306
Nu, vreau să devin mai mare.

1330
01:22:34,316 --> 01:22:36,576
Cât de mare?

1331
01:22:39,186 --> 01:22:39,946
[usa se deschide]

1332
01:22:39,955 --> 01:22:42,015
Femeie:
domnule Buchan.

1333
01:22:42,023 --> 01:22:43,723
Domnule Buchan, Allen Kruger.

1334
01:22:43,725 --> 01:22:44,685
Mă bucur să te cunosc, Allen.

1335
01:22:44,693 --> 01:22:45,963
Luați loc.
Mulţumesc.

1336
01:22:45,961 --> 01:22:46,661
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1337
01:22:46,661 --> 01:22:51,301
Eu, uh, aș dori să angajez
stadionul King's Park.

1338
01:22:51,299 --> 01:22:53,369
Da? Pentru ce?

1339
01:22:53,368 --> 01:22:57,238
Vrem să luăm fermierii
și lucrătorii lor împreună

1340
01:22:57,238 --> 01:22:58,098
Pentru o adunare de pace.

1341
01:22:58,106 --> 01:23:00,066
Să mă rog pentru violență
și crimele.

1342
01:23:00,075 --> 01:23:01,975
Și, desigur, această secetă
ne confruntăm.

1343
01:23:01,977 --> 01:23:03,477
Da,
suna foarte interesant

1344
01:23:03,478 --> 01:23:06,408
Dar nu sunt sigur că ai avut
locul potrivit pentru asta.

1345
01:23:06,414 --> 01:23:08,414
Nu, asta...
acesta este locul potrivit.

1346
01:23:08,416 --> 01:23:11,376
Știi cât de scump
este sa inchiriez stadionul?

1347
01:23:11,386 --> 01:23:13,116
Da, am o idee.

1348
01:23:13,121 --> 01:23:14,991
Lasă-mă să-l pun
perspectiva pentru tine.

1349
01:23:14,990 --> 01:23:19,430
Când băieților le place lui Michael Jackson,
și vedete rock internaționale...

1350
01:23:19,427 --> 01:23:21,527
Ah, ei plătesc milioane
pentru acest stadion.

1351
01:23:21,529 --> 01:23:24,229
Avem câmpul b
pe drum aici

1352
01:23:24,232 --> 01:23:25,632
Acolo unde jucătorii exersează.

1353
01:23:25,633 --> 01:23:28,303
Nu ar trebui să te rezolvăm acolo?

1354
01:23:28,435 --> 01:23:31,095
Nu, Allen, trebuie să avem
stadionul King's Park.

1355
01:23:31,106 --> 01:23:34,766
Dă-mi câteva săptămâni,
Voi reveni la tine.

1356
01:23:35,709 --> 01:23:39,079
<i>[aclamații, coarnele suflate]</i>

1357
01:23:43,484 --> 01:23:46,494
[gafâie]
asta e mare.

1358
01:23:55,195 --> 01:23:58,125
Vin la tine.
Ia-l.

1359
01:23:58,133 --> 01:23:59,073
Fără minge.

1360
01:23:59,067 --> 01:24:01,167
[angus chicoti]

1361
01:24:01,169 --> 01:24:01,699
Unul bun.

1362
01:24:01,703 --> 01:24:03,443
[toți strigând]
prinde-l.

1363
01:24:03,438 --> 01:24:05,238
Angus:
Cum îndrăznim să lenevim în fața

1364
01:24:05,240 --> 01:24:06,310
Televizoarele noastre...

1365
01:24:06,307 --> 01:24:07,767
Carol, ia chiflele.

1366
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
Și critică guvernul
și legile pământului

1367
01:24:10,278 --> 01:24:12,308
Și noi înșine nu facem nimic?

1368
01:24:12,313 --> 01:24:14,053
M-am săturat de biserică
nefiind relevante.

1369
01:24:14,049 --> 01:24:16,249
De aceea avem asta
întâlnire la parcul regelui.

1370
01:24:16,251 --> 01:24:20,421
Nu fi atât de serios, iubire.
Este ziua mea de naștere.

1371
01:24:20,554 --> 01:24:21,824
Fergus.
Fergus: Da?

1372
01:24:21,823 --> 01:24:23,263
Te rog să te oprești
fratele tău?

1373
01:24:23,258 --> 01:24:25,358
Știi cum e
când începe.

1374
01:24:25,360 --> 01:24:27,330
[chicoti]
asta va fi ziua.

1375
01:24:27,328 --> 01:24:28,058
Șansă groasă.

1376
01:24:28,063 --> 01:24:30,263
reverendul buchan
a montat amvonul

1377
01:24:30,265 --> 01:24:33,765
Și predica
tocmai a început. Ha-ha-ha.

1378
01:24:33,768 --> 01:24:34,468
[ batjocori]

1379
01:24:34,469 --> 01:24:36,199
O să aduc ceva de băut.

1380
01:24:36,204 --> 01:24:37,574
voi ajuta.

1381
01:24:41,208 --> 01:24:42,738
Fergus:
Repede, Alistair, întoarce-te.

1382
01:24:42,744 --> 01:24:45,484
Iată.
[fergus chicoti]

1383
01:24:46,246 --> 01:24:47,406
Alistair:
Am ratat mingea.

1384
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
Știi, angus,
cineva a spus odată:

1385
01:24:50,418 --> 01:24:54,488
„Nu este violență
dintre puținele care mă sperie

1386
01:24:54,489 --> 01:24:57,119
Atât cât
tăcerea multora”.

1387
01:24:57,125 --> 01:24:59,485
[râde]
oooh.

1388
01:24:59,494 --> 01:25:01,164
Angus:
Așa e, surioară.

1389
01:25:01,162 --> 01:25:02,402
Dacă nu coborâm
spatele nostru gras

1390
01:25:02,397 --> 01:25:06,697
Și fă ceva și oprește-te
plângând, cine se duce?

1391
01:25:09,136 --> 01:25:09,836
Știi, Dumnezeu spune,

1392
01:25:09,838 --> 01:25:12,568
Dacă oamenii mei
sunt numite pe numele meu,

1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,344
Se vor smeri
și roagă-te,

1394
01:25:14,342 --> 01:25:17,482
Caută-mi fața și întoarce-te
din căile lor rele,

1395
01:25:17,479 --> 01:25:18,439
Voi auzi din ceruri...

1396
01:25:18,446 --> 01:25:21,746
Auzi din ceruri, iartă
păcatele lor, vindecă pământul lor.

1397
01:25:21,749 --> 01:25:23,319
Da, da, da.

1398
01:25:23,318 --> 01:25:26,248
Acum, Fergus,
asta e o promisiune de la Dumnezeu.

1399
01:25:26,254 --> 01:25:26,854
Asta este.

1400
01:25:26,855 --> 01:25:31,215
Fata:
Ia mingea, repede, Robyn.

1401
01:25:31,226 --> 01:25:33,286
[simeon strigă]

1402
01:25:33,294 --> 01:25:33,794
[ofta]

1403
01:25:33,795 --> 01:25:36,295
Lasă-mă să rezolv asta.

1404
01:25:38,198 --> 01:25:40,298
Fergus: Haideți, băieți.
Simeon.

1405
01:25:40,301 --> 01:25:41,571
[vorbește zulu]

1406
01:25:41,569 --> 01:25:46,409
Simeon [în zulu]:

1407
01:25:46,807 --> 01:25:48,337
Alistair:
Unde te duci, mătușă Angus?

1408
01:25:48,343 --> 01:25:50,713
Angus:
Tractorul e blocat
pe câmp, băiatul meu.

1409
01:25:50,712 --> 01:25:53,182
Trebuie să tragem
scoate-l cu un alt tractor.

1410
01:25:53,181 --> 01:25:54,681
Pot să merg cu mătușa Angus?

1411
01:25:54,682 --> 01:25:58,452
Angus:
Nu, vei avea
să-l întreb pe tatăl tău.

1412
01:25:59,253 --> 01:26:01,893
Tati, pot să merg cu ea?

1413
01:26:01,890 --> 01:26:05,760
Bine, Alistair.
Ne vedem mai târziu, fiule.

1414
01:26:05,760 --> 01:26:07,890
Kirstie:
Tati, pot sa merg si eu?

1415
01:26:07,896 --> 01:26:09,526
Sigur, draga mea.

1416
01:26:10,297 --> 01:26:11,657
Alistair.

1417
01:26:18,572 --> 01:26:20,172
Angus:
Bine, aici mergem.

1418
01:26:20,175 --> 01:26:21,605
[turările tractorului]

1419
01:26:21,609 --> 01:26:24,279
Iată-ne.
Hoo-hoo.

1420
01:26:26,246 --> 01:26:27,806
Steyn:
Cine are mingea?

1421
01:26:27,815 --> 01:26:30,275
Pot să merg și eu, tati?

1422
01:26:30,285 --> 01:26:33,845
Mă duc să văd
dacă îi pot ajuta.

1423
01:26:33,855 --> 01:26:34,685
Bine.

1424
01:26:34,689 --> 01:26:38,789
Angus și Kirstie:
♪ bătrânul Macdonald avea o fermă

1425
01:26:38,793 --> 01:26:40,563
♪ e-I-e-I-o

1426
01:26:40,562 --> 01:26:43,632
♪ fericit, fericit, fericit
cântec fericit ♪

1427
01:26:43,631 --> 01:26:46,801
♪ fericit, fericit, fericit
fericit, fericit, fericit ♪

1428
01:26:46,801 --> 01:26:50,371
♪ fericit, fericit, fericit
cântec fericit, fericit ♪

1429
01:26:50,371 --> 01:26:51,401
[amândoi râd]

1430
01:26:51,406 --> 01:26:54,806
Mătușă Angus, mergem
sa repari tractorul?

1431
01:26:54,809 --> 01:26:58,609
Tractorul este blocat și avem
a-l scoate, Alistair.

1432
01:26:58,613 --> 01:27:00,883
Unde e tractorul,
unchiul angus?

1433
01:27:00,882 --> 01:27:04,552
E pe câmp, Kirstie.

1434
01:27:06,687 --> 01:27:09,357
[alistair țipă, angus țipă]

1435
01:27:09,357 --> 01:27:11,517
[♪]

1436
01:27:11,992 --> 01:27:13,632
Simeon.
Oh, Doamne.

1437
01:27:13,628 --> 01:27:14,488
[kristie țipând]

1438
01:27:14,495 --> 01:27:16,255
Angus:
Ia-o pe Kirstie. Du-o acasă.

1439
01:27:16,264 --> 01:27:17,664
Kristie: Alistair!
Alistair.

1440
01:27:17,665 --> 01:27:20,565
Kristie:
Alistair. Alistair!

1441
01:27:20,568 --> 01:27:23,638
[♪]

1442
01:27:31,878 --> 01:27:33,978
Ajutor. Nu.

1443
01:27:42,256 --> 01:27:44,286
[respira]

1444
01:27:44,292 --> 01:27:46,032
[sugrume]

1445
01:27:46,027 --> 01:27:48,927
[tipete, suspine]

1446
01:27:51,598 --> 01:27:53,628
[gâfâind]

1447
01:27:55,769 --> 01:27:57,939
[sufocuri, călușuri]

1448
01:27:57,939 --> 01:28:02,309
[singuri, țipete]

1449
01:28:05,312 --> 01:28:06,312
Steyn.

1450
01:28:06,314 --> 01:28:08,614
Steyn. Steyn.

1451
01:28:08,616 --> 01:28:09,546
Steyn:
Ajutor.

1452
01:28:09,550 --> 01:28:12,290
Avem nevoie de ajutor, cineva.
Unde e doctorul?

1453
01:28:12,287 --> 01:28:14,017
Vino. Vino. Vino.

1454
01:28:14,022 --> 01:28:16,022
[plângând]

1455
01:28:19,026 --> 01:28:20,756
Ce sa întâmplat?

1456
01:28:20,762 --> 01:28:23,632
Am avut
un accident de tractor.

1457
01:28:24,831 --> 01:28:27,871
domnule Angus,
doar asteapta aici.

1458
01:28:29,303 --> 01:28:32,513
Isus. Doamne, te rog.

1459
01:28:32,839 --> 01:28:34,939
Isuse, lasă-l să trăiască.

1460
01:28:34,942 --> 01:28:38,442
Doamne, Isuse, te rog.

1461
01:28:38,446 --> 01:28:40,876
Dumnezeu. Doamne, te rog.

1462
01:28:40,882 --> 01:28:42,982
Te rog, lasă-l să trăiască.

1463
01:28:42,984 --> 01:28:43,754
Vă rog.

1464
01:28:43,751 --> 01:28:45,891
[încet]
te rog, Doamne.

1465
01:28:45,887 --> 01:28:48,847
[♪]

1466
01:28:50,090 --> 01:28:53,490
imi pare rau. E prea târziu.

1467
01:28:53,494 --> 01:28:54,694
Nu.

1468
01:28:54,696 --> 01:28:57,096
[plângând]

1469
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
Angus.

1470
01:29:12,480 --> 01:29:15,080
fiul meu.

1471
01:29:15,682 --> 01:29:17,422
[plângând]
sunt atat de...

1472
01:29:17,418 --> 01:29:22,488
Îmi pare rău, Fergie. Îmi pare rău.

1473
01:29:22,490 --> 01:29:23,120
fiul meu.

1474
01:29:23,124 --> 01:29:25,994
Îmi pare rău.

1475
01:29:25,993 --> 01:29:27,863
fiul meu.

1476
01:29:27,862 --> 01:29:30,102
[amândoi plângând]

1477
01:29:33,700 --> 01:29:38,940
Femeie:
Fergus. Fergus.

1478
01:29:42,909 --> 01:29:45,779
[toți plângând]

1479
01:29:55,489 --> 01:29:57,819
imi pare rau.

1480
01:30:02,629 --> 01:30:05,099
[♪]

1481
01:30:10,937 --> 01:30:13,507
[plângând]

1482
01:30:16,843 --> 01:30:19,653
[♪]

1483
01:31:30,484 --> 01:31:33,594
Nu e vina ta.

1484
01:31:35,755 --> 01:31:38,755
A fost un accident.

1485
01:31:39,259 --> 01:31:43,699
Tati, te rog
nu te învinovăți.

1486
01:31:45,866 --> 01:31:48,866
Toată vina asta
și rușinea și...

1487
01:31:48,870 --> 01:31:51,270
Îmi împinge doar intestinul
ca vărsăturile.

1488
01:31:51,272 --> 01:31:53,212
este doar...

1489
01:31:53,207 --> 01:31:56,837
Nu pot să-l țin jos.

1490
01:31:56,844 --> 01:31:59,084
Și cred că...

1491
01:31:59,646 --> 01:32:02,976
...nu ar trebui
a fi supărat.

1492
01:32:02,984 --> 01:32:04,984
Este viata.

1493
01:32:04,986 --> 01:32:07,946
Dar sunt supărat.

1494
01:32:10,690 --> 01:32:12,960
[supine]
Sunt atât de supărat

1495
01:32:12,960 --> 01:32:16,030
Și mi-e dor de el.

1496
01:32:16,030 --> 01:32:18,700
[plângând]

1497
01:32:18,699 --> 01:32:21,969
L-am iubit pe băiatul acela.

1498
01:32:34,681 --> 01:32:38,581
Nu e vina ta,
angus.

1499
01:32:39,920 --> 01:32:40,650
Mi-e dor de el.

1500
01:32:40,655 --> 01:32:44,255
Nu e vina ta,
angus.

1501
01:32:48,595 --> 01:32:49,825
chiar îmi pare rău
să aud despre

1502
01:32:49,830 --> 01:32:51,900
Ce sa întâmplat cu angus
și băiețelul acela.

1503
01:32:51,899 --> 01:32:53,569
multumesc,
este foarte amabil din partea ta.

1504
01:32:53,568 --> 01:32:55,668
Chiar trebuie să aibă
fost groaznic.

1505
01:32:55,670 --> 01:32:56,240
este um--

1506
01:32:56,237 --> 01:32:57,837
Angus s-a rugat
pentru băiețel?

1507
01:32:57,838 --> 01:32:59,198
El este un astfel de om
de credinţă.

1508
01:32:59,206 --> 01:33:02,906
Știi, Dumnezeu ar fi putut
l-a înviat din morți.

1509
01:33:02,910 --> 01:33:07,910
Gândiți-vă ce mărturie glorioasă
asta ar fi fost.

1510
01:33:11,818 --> 01:33:13,188
Bună, scuze că am întârziat.

1511
01:33:13,187 --> 01:33:16,257
e in regula,
Tocmai am ajuns aici.

1512
01:33:16,257 --> 01:33:19,187
Ce se întâmplă, dragă?

1513
01:33:19,193 --> 01:33:20,593
Ce s-a întâmplat?

1514
01:33:20,595 --> 01:33:22,955
[plângând]

1515
01:33:25,098 --> 01:33:28,698
El ar trebui să fie
acela.

1516
01:33:29,769 --> 01:33:30,369
[adulmecă]

1517
01:33:30,371 --> 01:33:31,601
Oamenii sunt atât de cruzi

1518
01:33:31,606 --> 01:33:32,266
Și atât de insensibil.

1519
01:33:32,273 --> 01:33:35,273
Îmi pare rău, joanne,
Sunt aici să te consolez.

1520
01:33:35,276 --> 01:33:37,376
E în regulă.

1521
01:33:37,944 --> 01:33:39,314
Ce s-a întâmplat?

1522
01:33:39,313 --> 01:33:40,913
Mulţumesc.

1523
01:33:42,682 --> 01:33:46,092
a spus cineva
un lucru necugetat.

1524
01:33:51,858 --> 01:33:55,028
Ce mai face Fergus?

1525
01:33:55,228 --> 01:33:56,028
Și copiii?

1526
01:33:56,030 --> 01:33:58,630
Oh, cum poți
suporta?

1527
01:33:58,633 --> 01:34:01,173
[ofta]

1528
01:34:01,401 --> 01:34:03,641
A fost greu.

1529
01:34:03,638 --> 01:34:07,238
Și fergus
chiar se chinuie.

1530
01:34:08,875 --> 01:34:10,675
Cine poate înțelege asta?

1531
01:34:10,678 --> 01:34:12,648
[amândoi plângând]

1532
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
Femeie:
Bună dimineața.

1533
01:34:13,648 --> 01:34:16,078
Hi. Pot să te iau
ceva de băut?

1534
01:34:16,083 --> 01:34:18,283
Hm, două ceaiuri,
te rog.

1535
01:34:18,285 --> 01:34:19,115
Două ceaiuri.

1536
01:34:19,120 --> 01:34:22,150
Ai vrea să vezi
meniul?

1537
01:34:22,156 --> 01:34:24,256
Nu, mulțumesc.

1538
01:34:26,226 --> 01:34:27,356
Cum e angus?

1539
01:34:27,361 --> 01:34:28,931
[adulmecă]

1540
01:34:31,698 --> 01:34:34,798
reverend:
Îl vei avea pe al tău?

1541
01:34:34,802 --> 01:34:36,702
Nu.

1542
01:34:42,942 --> 01:34:44,682
Ai o armă de foc?

1543
01:34:44,679 --> 01:34:48,179
Am o pușcă.
împușc paraziți.

1544
01:34:48,948 --> 01:34:50,448
Dă-mi-o.

1545
01:34:52,252 --> 01:34:54,022
De ce?

1546
01:34:56,356 --> 01:34:59,316
Doar dă-mi-o
pentru o vreme.

1547
01:35:04,230 --> 01:35:05,730
voi fi bine.

1548
01:35:05,733 --> 01:35:08,473
Nu voi face nimic prostesc.

1549
01:35:12,839 --> 01:35:15,009
[ofta]

1550
01:35:16,142 --> 01:35:18,342
[insecte bâzâind]

1551
01:35:18,345 --> 01:35:20,445
[angus mormăind]

1552
01:35:28,922 --> 01:35:31,392
[♪]

1553
01:35:48,141 --> 01:35:51,041
[razand]

1554
01:35:53,279 --> 01:35:55,509
tati!

1555
01:36:02,489 --> 01:36:05,219
[râde]

1556
01:36:08,061 --> 01:36:10,901
fiul meu.

1557
01:36:21,508 --> 01:36:23,478
Alistair?

1558
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
[latra cainele]

1559
01:36:42,495 --> 01:36:45,525
[telefon suna]

1560
01:36:53,940 --> 01:36:54,970
[își dresează glasul]

1561
01:36:54,975 --> 01:36:55,865
Angus buchan.

1562
01:36:55,876 --> 01:36:56,976
Fergus:
<i>Angus.</i>

1563
01:36:56,977 --> 01:37:00,177
L-am văzut.

1564
01:37:00,947 --> 01:37:02,307
Fergie, tu ești?

1565
01:37:02,316 --> 01:37:04,476
L-am văzut, Angus.

1566
01:37:04,485 --> 01:37:06,515
Ce ești
vorbesc despre?

1567
01:37:06,520 --> 01:37:09,820
L-am văzut pe Alistair, Angus.

1568
01:37:10,323 --> 01:37:13,063
El alerga

1569
01:37:13,060 --> 01:37:16,060
În veldul verde.

1570
01:37:16,063 --> 01:37:19,503
Și i-am vorbit, <i>boet.</i>

1571
01:37:23,403 --> 01:37:24,543
<i>L-am întrebat</i>

1572
01:37:24,538 --> 01:37:28,368
Dacă ar fi vrut să se întoarcă.

1573
01:37:28,908 --> 01:37:32,948
Și a spus: „Nu, tată.

1574
01:37:32,947 --> 01:37:34,847
te astept."

1575
01:37:34,849 --> 01:37:36,419
[ofta]

1576
01:37:39,185 --> 01:37:40,945
Multumesc.

1577
01:37:42,989 --> 01:37:45,189
Multumesc.

1578
01:37:59,439 --> 01:38:02,269
[strigând neclar]

1579
01:38:02,942 --> 01:38:04,012
[vorbește zulu]

1580
01:38:04,011 --> 01:38:07,151
[vorbește zulu]

1581
01:38:09,549 --> 01:38:12,219
[♪]

1582
01:38:14,153 --> 01:38:16,963
[vorbește zulu]

1583
01:38:16,957 --> 01:38:19,927
[toți vorbesc în zulu]

1584
01:38:24,063 --> 01:38:26,103
[vorbește zulu]

1585
01:38:28,001 --> 01:38:30,471
[strigând în zulu]

1586
01:38:34,340 --> 01:38:37,540
[vorbește zulu]

1587
01:38:38,144 --> 01:38:40,284
[razand]

1588
01:38:47,387 --> 01:38:49,447
[ofta]

1589
01:38:57,263 --> 01:38:59,703
[Telefonul sună]

1590
01:38:59,700 --> 01:39:00,270
alo?

1591
01:39:00,267 --> 01:39:02,367
Allen, salut.
Este Angus Buchan care vorbește.

1592
01:39:02,369 --> 01:39:04,299
<i>Angus. Vă mulțumim că ați telefonat.</i>

1593
01:39:04,305 --> 01:39:06,965
Nu vei crede.
Ți-am pierdut numărul

1594
01:39:06,974 --> 01:39:09,544
<i>Și nu mi-am putut aminti</i>
<i>numele tău.</i>

1595
01:39:09,543 --> 01:39:10,513
<i>Hei, ce mai faci?</i>

1596
01:39:10,511 --> 01:39:12,411
Oh, bine, bine, doar că...

1597
01:39:12,413 --> 01:39:14,283
Uh, este atât de uscat aici.

1598
01:39:14,281 --> 01:39:15,381
Noi... doar rezistăm.

1599
01:39:15,382 --> 01:39:17,452
Da, îi cunosc pe fermieri
se zbat.

1600
01:39:17,451 --> 01:39:19,021
<i>Ei bine, de aceea vrem să obținem</i>

1601
01:39:19,019 --> 01:39:21,519
Fermierul e împreună
și roagă-te doar pentru ploaie,

1602
01:39:21,522 --> 01:39:23,122
Împotriva violenței și...

1603
01:39:23,123 --> 01:39:24,963
Ei bine, am
vesti bune pentru tine.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:26,459
Ai stadionul.

1605
01:39:26,460 --> 01:39:28,430
Wow, Allen,
asta e fantastic.

1606
01:39:28,429 --> 01:39:29,429
<i>Nu vă pot lăsa să-l aveți</i>

1607
01:39:29,430 --> 01:39:33,070
Pentru nimic, dar vom face
ce putem ajuta.

1608
01:39:33,067 --> 01:39:33,727
Mare.

1609
01:39:33,734 --> 01:39:35,104
Vom vorbi din nou în curând.

1610
01:39:35,102 --> 01:39:38,172
Bine, Allen, mulțumesc din nou.
Pa! Pa.

1611
01:39:38,972 --> 01:39:39,502
Da.

1612
01:39:39,506 --> 01:39:40,636
Jill:
Ai stadionul.

1613
01:39:40,641 --> 01:39:43,241
L-am prins.
Îți vine să crezi?

1614
01:39:43,243 --> 01:39:44,283
Da.

1615
01:39:44,278 --> 01:39:46,108
[razand]

1616
01:39:46,113 --> 01:39:47,453
Da.

1617
01:39:47,448 --> 01:39:48,748
[toate târâituri]

1618
01:39:48,749 --> 01:39:52,149
Simeon [în zulu]:

1619
01:40:01,661 --> 01:40:05,001
Angus:
Sunt sigur că voi începeți
pentru a obține deriva,

1620
01:40:04,999 --> 01:40:06,259
Sunt bolnav și obosit
a secetei

1621
01:40:06,266 --> 01:40:07,196
Și violența și alte lucruri.

1622
01:40:07,201 --> 01:40:09,741
Deci de aceea avem
această adunare din parcul regelui.

1623
01:40:09,737 --> 01:40:14,367
Știi ce, când citesc
manualul meu de agricultură...

1624
01:40:14,507 --> 01:40:15,737
Atunci, uh--
atunci știu ce trebuie să facem

1625
01:40:15,743 --> 01:40:17,183
Trebuie să avem
o adunare de pace.

1626
01:40:17,177 --> 01:40:20,707
Și asta încerc
să se organizeze la parcul regelui.

1627
01:40:20,714 --> 01:40:24,084
[♪]

1628
01:40:46,039 --> 01:40:49,339
La naiba cu el niño.

1629
01:40:49,642 --> 01:40:52,582
Pune-ți încrederea în Dumnezeu.

1630
01:40:52,579 --> 01:40:54,079
Nu într-un fenomen meteorologic.

1631
01:40:54,081 --> 01:40:57,651
Pune-ți încrederea în creator
a cerului şi a pământului.

1632
01:40:57,651 --> 01:41:00,351
Nu într-o promisiune
a unei secete din iad.

1633
01:41:00,354 --> 01:41:02,294
Acolo
el niño provine din

1634
01:41:02,289 --> 01:41:04,719
Și asta este
unde ii apartine.

1635
01:41:04,725 --> 01:41:07,685
De aceea spun
ai incredere in dumnezeu.

1636
01:41:07,694 --> 01:41:08,394
Ai încredere în Dumnezeu.

1637
01:41:08,395 --> 01:41:12,655
Nu te lăsa cuprins de frică
de ce vă poate face el niño,

1638
01:41:12,666 --> 01:41:15,466
Dar fii prins
prin ceea ce a făcut Dumnezeu pentru tine

1639
01:41:15,469 --> 01:41:18,339
Prin Isus pe cruce.

1640
01:41:18,338 --> 01:41:21,468
Și îl cunosc pe acel zeu
răspunde rugăciunilor

1641
01:41:21,475 --> 01:41:24,405
De poporul lui.

1642
01:41:25,178 --> 01:41:26,778
Și de aceea,

1643
01:41:26,780 --> 01:41:30,720
Anul acesta la ora asta,

1644
01:41:30,717 --> 01:41:32,217
Ne întoarcem

1645
01:41:32,219 --> 01:41:35,349
Și vom face
plantati cartofi.

1646
01:41:35,355 --> 01:41:37,485
Și voi, fermierii, știți
ce înseamnă asta.

1647
01:41:37,491 --> 01:41:38,521
[vorbește zulu]
[râde]

1648
01:41:38,525 --> 01:41:41,325
Angus:
Să-l întrebăm pe Dumnezeu
pentru o descoperire.

1649
01:41:41,328 --> 01:41:42,188
Asta a fost ideea mea.

1650
01:41:42,196 --> 01:41:43,326
Angus:
Știu că o va face.

1651
01:41:43,330 --> 01:41:44,830
Cartofi la mijloc
a unei secete.

1652
01:41:44,832 --> 01:41:46,702
Asta e imposibil.
Heh.

1653
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
Oh, doamne...

1654
01:41:49,335 --> 01:41:51,395
...Ascultă rugăciunea noastră.

1655
01:41:52,572 --> 01:41:55,842
Doamne, dă-ne ploaia de care avem nevoie.

1656
01:41:55,843 --> 01:42:00,583
Eliberează-ne de violență
și crimele, Doamne.

1657
01:42:01,447 --> 01:42:04,877
Adu pace
în pământul nostru, doamne.

1658
01:42:04,885 --> 01:42:07,615
Și aduce pace
în inimile noastre.

1659
01:42:08,421 --> 01:42:11,421
Faceți duș pe acest pământ, doamne,
cu binecuvântarea ta.

1660
01:42:11,425 --> 01:42:15,855
E atât de uscat
și atât de sete, Doamne.

1661
01:42:15,863 --> 01:42:19,203
Adu-ți binecuvântarea, doamne.

1662
01:42:20,533 --> 01:42:22,903
Dumnezeu spune:

1663
01:42:25,805 --> 01:42:28,165
„că dacă oamenii mei
care strigă pe numele meu

1664
01:42:28,175 --> 01:42:31,605
„se vor smeri
și roagă-te...

1665
01:42:32,178 --> 01:42:35,608
„...Căutați-i fața și întoarceți-vă
din căile lor rele,

1666
01:42:35,616 --> 01:42:38,476
„că va auzi
din ceruri.

1667
01:42:38,485 --> 01:42:41,815
„El le va ierta păcatele.

1668
01:42:42,755 --> 01:42:46,455
Și va vindeca pământul lor”.

1669
01:42:47,727 --> 01:42:50,757
El va vindeca pământul nostru.

1670
01:42:51,831 --> 01:42:55,301
[♪]

1671
01:43:24,697 --> 01:43:27,627
Ei bine, ai fost așa
inspirație pentru noi toți, Angus.

1672
01:43:27,634 --> 01:43:29,704
Doar că nu
vreau să faci

1673
01:43:29,703 --> 01:43:32,703
O greșeală stupidă, eu...

1674
01:43:33,306 --> 01:43:35,466
știi,
există o linie foarte fină

1675
01:43:35,475 --> 01:43:38,705
Între credință
și prostie.

1676
01:43:38,712 --> 01:43:39,712
Nu vreau să...

1677
01:43:39,713 --> 01:43:42,383
nu cred
ar trebui să plantezi cartofi.

1678
01:43:42,382 --> 01:43:43,752
Ce crezi, Steyn?

1679
01:43:43,750 --> 01:43:45,720
Mm. Nu știu.

1680
01:43:45,719 --> 01:43:49,549
Dar Angus a avut dreptate
de atâtea ori înainte.

1681
01:43:49,556 --> 01:43:51,286
Mai este unul
posibilitatea.

1682
01:43:51,291 --> 01:43:55,491
Am putea aștepta doar câteva zile
pana ploua.

1683
01:43:55,928 --> 01:43:57,958
Adică,
uită-te la câmp.

1684
01:43:57,965 --> 01:43:59,455
Uită-te la praf.

1685
01:43:59,466 --> 01:44:00,526
Nimic nu poate crește
în aceasta.

1686
01:44:00,534 --> 01:44:04,844
Dacă plantezi cartofii acum,
vor muri și atât.

1687
01:44:04,838 --> 01:44:06,868
Ştii asta.

1688
01:44:07,607 --> 01:44:09,607
Dacă Dumnezeu ți-a vorbit,
Adică,

1689
01:44:09,610 --> 01:44:14,450
Aș fi ultimul care ar face-o
vreau să merg împotriva asta, sper.

1690
01:44:14,448 --> 01:44:16,648
Doar că nu știu.

1691
01:44:16,650 --> 01:44:18,950
Ți-a vorbit?

1692
01:44:18,952 --> 01:44:19,682
eu doar...

1693
01:44:19,686 --> 01:44:21,786
Când m-am rugat,
Am simțit că Dumnezeu îmi spune:

1694
01:44:21,788 --> 01:44:24,888
„nu te uita
la fenomenele meteorologice

1695
01:44:24,891 --> 01:44:26,831
Și condițiile meteo.”

1696
01:44:26,827 --> 01:44:29,857
Dar aveam nevoie
să ai încredere în el.

1697
01:44:30,763 --> 01:44:32,763
Și apoi am citit un verset

1698
01:44:32,766 --> 01:44:36,326
În eclesiastul și se spunea:

1699
01:44:36,336 --> 01:44:38,636
„cei care observă vântul
nu va semăna.

1700
01:44:38,639 --> 01:44:41,739
Și cel care privește norii
nu va secera”.

1701
01:44:41,742 --> 01:44:42,872
Nu va secera, da.

1702
01:44:42,876 --> 01:44:43,636
Angus,
scuze.

1703
01:44:43,644 --> 01:44:46,614
Directorul băncii
este pe linie.

1704
01:44:47,913 --> 01:44:48,583
[ofta]

1705
01:44:48,582 --> 01:44:52,982
Sper doar să nu ardă
degetele lui, știi?

1706
01:44:57,023 --> 01:44:58,663
Harry? Ce mai faci?

1707
01:44:58,659 --> 01:45:01,989
Harry:
<i>Angus, sunt îngrijorat.</i>

1708
01:45:01,995 --> 01:45:02,655
Despre ce?

1709
01:45:02,663 --> 01:45:04,903
<i>Văd că ați plasat</i>
<i>o comandă masivă</i>

1710
01:45:04,898 --> 01:45:07,798
<i>Pentru sămânță, cartofi</i>
<i>și îngrășământ.</i>

1711
01:45:07,801 --> 01:45:09,501
Așa este. Asta e corect.

1712
01:45:09,503 --> 01:45:11,703
<i>Și nimeni altcineva</i>
<i>se plantează anul acesta.</i>

1713
01:45:11,705 --> 01:45:15,405
<i>Oamenii de știință spun</i>
<i>nu va ploua.</i>

1714
01:45:15,409 --> 01:45:16,469
<i>Ferma dvs. este pe linie.</i>

1715
01:45:16,476 --> 01:45:19,336
<i>Nu vreau să văd</i>
<i>tu și familia ta ai căzut.</i>

1716
01:45:19,346 --> 01:45:22,506
Uite, mulțumesc pentru îngrijorare.
Chiar mă atinge.

1717
01:45:22,516 --> 01:45:23,446
Dar merg înainte.

1718
01:45:23,450 --> 01:45:28,620
<i>Angus, dacă această recoltă eșuează,</i>
<i>ai terminat.</i>

1719
01:45:28,622 --> 01:45:30,562
[chicoti]

1720
01:45:30,557 --> 01:45:31,757
Când această recoltă vine,

1721
01:45:31,758 --> 01:45:33,958
Voi deține ferma,
nu banca.

1722
01:45:33,960 --> 01:45:38,630
Deci, uh, mulțumesc pentru îngrijorare
și, uh, relaxează-te.

1723
01:45:38,632 --> 01:45:39,802
Voi vorbi mai târziu.

1724
01:45:39,800 --> 01:45:42,400
<i>Angus, eu...</i>
urale.

1725
01:45:47,006 --> 01:45:48,036
Îmi pare rău pentru asta, domnilor.

1726
01:45:48,041 --> 01:45:48,911
Steyn:
Angus.

1727
01:45:48,909 --> 01:45:51,039
mai cred
va fi imposibil

1728
01:45:51,044 --> 01:45:53,584
Să plantăm acei cartofi.

1729
01:45:53,580 --> 01:45:54,710
Știi ce?

1730
01:45:54,715 --> 01:45:58,075
Condiția pentru un miracol
este dificultate.

1731
01:45:58,085 --> 01:46:01,545
Dar pentru un mare miracol,
este imposibilitate.

1732
01:46:01,555 --> 01:46:02,915
haide,
să mergem să pregătim pământul.

1733
01:46:02,923 --> 01:46:06,363
Nu am vrut să-l fac să sune
parcă mă îndoiesc de tine.

1734
01:46:06,360 --> 01:46:07,390
Ah, nu-ți face griji.

1735
01:46:07,394 --> 01:46:09,534
[vorbește zulu]

1736
01:46:18,637 --> 01:46:22,807
[♪]

1737
01:46:51,804 --> 01:46:55,914
[toți cântând]

1738
01:47:16,729 --> 01:47:18,829
Angus:
Nu am avut ploaie potrivită
în săptămâni.

1739
01:47:18,832 --> 01:47:23,502
Solul este uscat.
Plantele par să moară.

1740
01:47:23,869 --> 01:47:27,109
Suntem în genunchi,
reverend.

1741
01:47:27,440 --> 01:47:28,110
Pentru a înrăutăți lucrurile,

1742
01:47:28,108 --> 01:47:29,438
Oamenii aleargă
de pretutindeni

1743
01:47:29,443 --> 01:47:32,743
Dorind să știi cum merge
cu cartofii.

1744
01:47:32,746 --> 01:47:36,006
Ar fi trebuit să fie
format până acum.

1745
01:47:37,450 --> 01:47:38,850
Ce?

1746
01:47:38,852 --> 01:47:42,052
Adică,
nici nu te-ai uitat?

1747
01:47:42,055 --> 01:47:43,145
Nu, când...
cand suntem pregatiti,

1748
01:47:43,156 --> 01:47:46,856
Vom recolta
și vezi orice e acolo.

1749
01:47:47,126 --> 01:47:49,756
[chicoti]
sunt blocați.

1750
01:47:49,763 --> 01:47:53,473
De unde știi
e chiar ceva aici?

1751
01:47:53,467 --> 01:47:54,027
Uită-te la asta.

1752
01:47:54,034 --> 01:47:56,634
Nu, nu este ca porumbul.
Porumb puteți vedea.

1753
01:47:56,636 --> 01:47:59,466
Dar cartofii...

1754
01:47:59,473 --> 01:48:01,843
Trebuie să ai credință.

1755
01:48:03,609 --> 01:48:06,539
Simeon [în zulu]:

1756
01:48:11,951 --> 01:48:13,551
[vorbește zulu]

1757
01:48:13,553 --> 01:48:16,653
Va trebui să așteptăm
pana maine.

1758
01:48:16,656 --> 01:48:19,016
[vorbește zulu]

1759
01:48:21,894 --> 01:48:25,634
Și apoi pregătește-te
pentru o zi lungă de muncă.

1760
01:48:29,635 --> 01:48:32,095
[♪]

1761
01:48:47,820 --> 01:48:49,820
Gidli, prietene,
chiar înainte să începem

1762
01:48:49,823 --> 01:48:52,193
Vreau doar să-ți spun
cat de mult te apreciez.

1763
01:48:52,192 --> 01:48:54,932
Ce ai făcut
pentru mine și familia mea.

1764
01:48:54,928 --> 01:48:56,788
nu cred
am fi fost aici

1765
01:48:56,796 --> 01:48:58,856
Dacă nu era
pentru tine.

1766
01:48:58,865 --> 01:49:03,835
Și, uh, știu că iubești
acest pământ la fel de mult ca mine.

1767
01:49:03,837 --> 01:49:07,607
eu chiar
te apreciez.

1768
01:49:07,907 --> 01:49:11,107
Haide, hai să ne rugăm.

1769
01:49:11,111 --> 01:49:12,611
[ofta]

1770
01:49:12,612 --> 01:49:14,212
Doamne,

1771
01:49:14,214 --> 01:49:15,214
Mulțumesc pentru această recoltă

1772
01:49:15,215 --> 01:49:18,175
Și mulțumesc
pentru că ne-a dat pământul.

1773
01:49:18,184 --> 01:49:20,184
Nu știm
ce e pe pământul ăsta,

1774
01:49:20,186 --> 01:49:25,016
Dar ne rugăm
că o vei binecuvânta.

1775
01:49:25,025 --> 01:49:27,285
Amin.

1776
01:49:35,868 --> 01:49:39,038
[♪]

1777
01:49:52,918 --> 01:49:54,118
[chicoti]

1778
01:49:54,120 --> 01:49:56,190
[gâfâind]

1779
01:49:56,789 --> 01:49:59,189
[vorbește zulu]

1780
01:49:59,758 --> 01:50:02,188
[vorbește zulu]

1781
01:50:02,828 --> 01:50:05,858
[amândoi râzând]

1782
01:50:05,865 --> 01:50:07,825
Da!

1783
01:50:08,834 --> 01:50:11,944
[vorbește zulu]

1784
01:50:13,205 --> 01:50:15,135
Da.

1785
01:50:19,812 --> 01:50:20,912
[strigând în zulu]

1786
01:50:20,914 --> 01:50:25,154
[vorbește zulu]

1787
01:50:25,151 --> 01:50:28,121
Da!

1788
01:50:29,655 --> 01:50:31,385
[tractor se apropie]

1789
01:50:31,391 --> 01:50:34,291
[♪]

1790
01:50:39,898 --> 01:50:41,668
[râde]

1791
01:50:51,977 --> 01:50:52,807
Nu te-ai gândit

1792
01:50:52,812 --> 01:50:55,082
Aș avea credință
in acesti cartofi?

1793
01:50:55,081 --> 01:50:57,651
[razand]

1794
01:50:58,150 --> 01:50:59,950
Koos:
Hei, Buchy,

1795
01:50:59,953 --> 01:51:01,293
Trebuie să ne arate cartofii tăi.

1796
01:51:01,287 --> 01:51:04,257
Așteaptă până le vezi.

1797
01:51:06,992 --> 01:51:09,332
<i>Heita,</i> simeon.

1798
01:51:09,329 --> 01:51:13,229
Cartofi mari aici.
Cartofi.

1799
01:51:26,011 --> 01:51:27,851
[razand]

1800
01:51:27,847 --> 01:51:29,307
Angus:
Hei, jabulani,

1801
01:51:29,315 --> 01:51:31,675
Simte acest cartof.

1802
01:51:31,685 --> 01:51:32,715
[adulmecă]

1803
01:51:32,719 --> 01:51:35,089
Miroși.

1804
01:51:35,254 --> 01:51:38,924
Credința ta în Dumnezeu
trebuie sa fie asa.

1805
01:51:38,925 --> 01:51:40,355
Trebuie să fie real.

1806
01:51:40,360 --> 01:51:42,290
O poți simți.

1807
01:51:42,295 --> 01:51:44,795
Îl poți mirosi.

1808
01:51:46,398 --> 01:51:48,728
Credința ta
trebuie să fie ca...

1809
01:51:48,735 --> 01:51:50,465
Trebuie
fii ca cartofii.

1810
01:51:50,470 --> 01:51:51,270
[toți râzând]

1811
01:51:51,271 --> 01:51:53,371
[a lui Joe Niemand
joc „o nouă zi”]

1812
01:51:53,373 --> 01:51:57,443
<i>♪ asta ar putea fi </i>

1813
01:51:57,444 --> 01:52:01,754
<i>♪ ultima mea zi </i>

1814
01:52:01,748 --> 01:52:05,718
<i>♪ Sunt gata </i>

1815
01:52:05,719 --> 01:52:10,249
<i>♪ orice se întâmplă </i>

1816
01:52:10,256 --> 01:52:14,426
<i>♪ ești iubire</i>

1817
01:52:14,427 --> 01:52:18,357
<i>♪ ești iubire</i>

1818
01:52:18,364 --> 01:52:22,804
<i>♪ mi-ai dat </i>

1819
01:52:22,802 --> 01:52:27,002
<i>♪ o nouă zi </i>

1820
01:52:27,006 --> 01:52:32,376
<i>♪ o nouă zi </i>

1821
01:53:15,487 --> 01:53:19,557
<i>♪ m-ai văzut în </i>

1822
01:53:19,559 --> 01:53:24,859
<i>♪ pământ dur </i>

1823
01:53:25,063 --> 01:53:28,373
<i>♪ și m-am îndrăznit să nu </i>

1824
01:53:28,368 --> 01:53:31,938
<i>♪ să crească </i>

1825
01:53:33,205 --> 01:53:36,235
<i>♪ Mă întreb de ce </i>

1826
01:53:36,242 --> 01:53:41,412
<i>♪ și subteran </i>

1827
01:53:41,414 --> 01:53:44,854
<i>♪ când nimeni altcineva </i>

1828
01:53:44,851 --> 01:53:48,191
<i>♪ putea vedea </i>

1829
01:53:49,221 --> 01:53:52,861
<i>♪ te-ai întors </i>

1830
01:53:52,859 --> 01:53:56,929
<i>♪ mormântul meu de mică adâncime</i>

1831
01:53:56,930 --> 01:54:05,370
<i>♪ într-un leagăn al vieții </i>

1832
01:54:05,938 --> 01:54:09,838
<i>♪ în praf </i>

1833
01:54:09,843 --> 01:54:14,153
<i>♪ în întuneric </i>

1834
01:54:14,147 --> 01:54:17,547
<i>♪ tu pui culori </i>

1835
01:54:17,550 --> 01:54:22,450
<i>♪ în mine </i>

1836
01:54:22,455 --> 01:54:26,555
<i>♪ asta ar putea fi </i>

1837
01:54:26,559 --> 01:54:30,559
<i>♪ ultima mea zi </i>

1838
01:54:30,563 --> 01:54:34,873
<i>♪ Sunt gata </i>

1839
01:54:34,868 --> 01:54:39,068
<i>♪ orice se întâmplă </i>

1840
01:54:39,072 --> 01:54:43,612
<i>♪ ești iubire</i>

1841
01:54:43,610 --> 01:54:47,350
<i>♪ ești iubire</i>

1842
01:54:47,347 --> 01:54:51,647
<i>♪ mi-ai dat </i>

1843
01:54:51,651 --> 01:54:55,551
<i>♪ o nouă zi </i>

1844
01:54:55,555 --> 01:54:59,915
<i>♪ o nouă zi </i>

1845
01:54:59,926 --> 01:55:04,256
<i>♪ ultima mea zi </i>

1846
01:55:04,264 --> 01:55:08,174
<i>♪ Sunt gata </i>

1847
01:55:08,167 --> 01:55:12,537
<i>♪ orice se întâmplă </i>

1848
01:55:12,538 --> 01:55:16,538
<i>♪ ești iubire</i>

1849
01:55:16,542 --> 01:55:20,512
<i>♪ ești iubire</i>

1850
01:55:20,513 --> 01:55:24,923
<i>♪ mi-ai dat </i>

1851
01:55:24,918 --> 01:55:29,188
<i>♪ o nouă zi </i>

1852
01:55:29,188 --> 01:55:33,688
<i>♪ o nouă zi </i>

1853
01:55:33,693 --> 01:55:37,533
[♪]